1-е послание Иоанна 3 глава » 1 Иоанна 3:7 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Иоанна 3 стих 7

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Иоанна 3:7 / 1Ин 3:7

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.

Дети, смотрите, чтобы никто не обманул вас. Кто поступает праведно, тот праведен, как и Он праведен.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Детки, пусть никто не собьет вас с пути! Тот, кто поступает справедливо, справедлив, как и Он справедлив.

Дети мои, пусть никогда не введет вас никто в заблуждение. Кто праведно живет, тот праведен, как праведен Христос.

Дети мои! Пусть никто не обманывает вас. Христос всегда поступал праведно, поэтому, чтобы уподобиться Ему, вы также должны поступать праведно.

Дорогие дети! Пусть никто не обманывает вас. Кто постоянно поступает добродетельно, добродетелен, как добродетелен Христос.

Дети, пусть никто вас не вводит в заблуждение: кто творит правду, праведен сам, как и Бог праведен.

Дети, никто да не обманывает вас; кто делает правду — праведен, как Он праведен.

Дети, смотрите, чтобы никто не обманул вас. Тот, кто поступает так, как этого требует праведность, — тот праведен, как и Он праведен.

Дети, никто пусть не сбивает вас: творящий праведное — праведен, как Он праведен,

Дети, не позволяйте никому обманывать себя. Только тот, кто поступает праведно, праведен, подобно тому, как праведен Бог.

Чада мои! Не верьте лжи. Кто живет по правде, тот праведен, как праведен Он Сам.

Дѣти! да не обольщаетъ васъ никто. Кто творитъ правду; тотъ праведенъ, подобно какъ Онъ праведенъ.

Ча҄дца, никто́же да льсти́тъ ва́съ. Творѧ́й пра́вдѹ првдникъ є҆́сть, ѩ҆́коже ѻ҆́нъ првднъ є҆́сть.

Чадца, никтоже да льстит вас. Творяй правду праведник есть, якоже он праведен есть.

Параллельные ссылки — 1 Иоанна 3:7

1Кор 6:9; 1Ин 2:1; 1Ин 2:26; 1Ин 2:29; 1Ин 3:3; 1Пет 1:15; 1Пет 1:16; 1Пет 2:24; Деян 10:35; Еф 5:6; Еф 5:9; Иез 18:5-9; Гал 6:7; Гал 6:8; Евр 1:8; Евр 7:2; Иак 1:22; Иак 2:19; Иак 5:1-3; Лк 1:75; Мф 5:20; Флп 1:11; Пс 105:3; Пс 44:8; Пс 71:1-7; Рим 2:13; Рим 2:6-8; Рим 6:16-18.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.