Библия › 1Ин 1 Иоанна 4:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 4:13

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
1 Иоанна 4:13

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹³ из

Ἐν

эн

1722

PREP

того

τούτῳ

ту́то

5129

D-DSN

узнаём

γινώσκομεν

гино́скомэн

1097

V-PAI-1P

что

ὅτι

го́ти

3754

CONJ

ἐν

эн

1722

PREP

Нём

αὐτῷ

ауто́

846

P-DSM

[мы] пребываем

μένομεν

мэ́номэн

3306

V-PAI-1P

καὶ

ка́й

2532

CONJ

Он

αὐτὸς

ауто́с

846

P-NSM

ἐν

эн

1722

PREP

нас

ἡμῖν

гэми́н

2254

P-1DP

что

ὅτι

го́ти

3754

CONJ

от

ἐκ

эк

1537

PREP

τοῦ

ту́

3588

T-GSN

Духа

πνεύματος

пнэ́уматос

4151

N-GSN

Своего

αὐτοῦ

ауту́

846

P-GSM

[Он] дал

δέδωκεν

дэ́докэн

1325

V-RAI-3S

нам

ἡμῖν

гэми́н

2254

P-1DP

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

Ἐν В 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

γινώσκομεν узнаём 1097 V-PAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

μένομεν остаёмся 3306 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος духа 4151 N-GSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

δέδωκεν дал 1325 V-RAI-3S

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 4:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Что 3754 мы пребываем 3306 в 1722 Нем 846 и 2532 Он 846 в 1722 нас, 2254 узнаем 1097 из 1722 того, 5129 что 3754 Он дал 1325 нам 2254 от 1537 Духа 4151 Своего. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἐν 1722 τούτῳ 5129 γινώσκομεν 1097 ὅτι 3754 ἐν 1722 αὐτῷ 846 μένομεν 3306 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἐν 1722 ἡμῖν 2254 ὅτι 3754 ἐκ 1537 τοῦ 3588 πνεύματος 4151 αὐτοῦ 846 δέδωκεν 1325 ἡμῖν 2254

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN γινωσκομεν 1097 V-PAI-1P οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM μενομεν 3306 V-PAI-1P και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM εν 1722 PREP ημιν 2254 P-1DP οτι 3754 CONJ εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN αυτου 846 P-GSM δεδωκεν 1325 V-RAI-3S ημιν 2254 P-1DP

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 4:13

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 4:13

γινώσκομεν praes.* ind.* act.* от γινώσκω (G1097) знать.
ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ от Духа Его. Обладание Духом означает, что верующий пребывает в Нем.
δέδωκεν perf.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать. Perf.* подчеркивает завершенное действие с длительными результатами.