Библия › 1Ин 1 Иоанна 4:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 4:8

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
1 Иоанна 4:8

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁸ кто

ὁ

го

3588

T-NSM

не

μὴ

мэ́

3361

PRT-N

любит

ἀγαπῶν

агапо́н

V-PAP-NSM

не

οὐκ

ук

3756

PRT-N

познал

ἔγνω

э́гно

1097

V-2AAI-3S

тот

τὸν

то́н

3588

T-ASM

Бога

θεόν

тхэо́н

2316

N-ASM

потому что

ὅτι

го́ти

3754

CONJ

ὁ

го

3588

T-NSM

Бог

θεὸς

тхэо́с

2316

N-NSM

любовь

ἀγάπη

ага́пэ

N-NSF

есть

ἐστίν

эсти́н

2076

V-PXI-3S

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ὁ 3588 T-NSM

μὴ Не 3361 PRT-N

ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω познал 1097 V-2AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 4:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Кто 3588 не 3361 любит, 25 тот не 3756 познал 1097 Бога, 2316 потому что 3754 Бог 2316 есть 2076 любовь. 26

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 μὴ 3361 ἀγαπῶν 25 οὐκ 3756 ἔγνω 1097 τὸν 3588 θεόν 2316 ὅτι 3754 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἀγάπη 26 ἐστίν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ ο 3588 T-NSM μη 3361 PRT-N αγαπων 25 V-PAP-NSM ουκ 3756 PRT-N εγνω 1097 V-2AAI-3S τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM αγαπη 26 N-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 4:8

Кто 3588 не 3361 любит, 25 тот не 3756 познал 1097 Бога, 2316 потому что 3754 Бог 2316 есть 2076 любовь. 26

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 4:8

ἀγαπῶν praes.* act.* part.* от ἀγαπάω (G25) любить. Здесь любовь упоминается как качество Бога (GGBB*, 45, 245, 264). О термине «любовь» и его связи с природой и личностью Бога см.* 2:5; Schnackenburg*, 231−39; Marshall*.