Библия › 1Ин 1 Иоанна 5:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 5:19

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
1 Иоанна 5:19

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁹ [мы] знаем

οἴδαμεν

о́йдамэн

1492

V-RAI-1P

что

ὅτι

го́ти

3754

CONJ

от

ἐκ

эк

1537

PREP

τοῦ

ту́

3588

T-GSM

Бога

θεοῦ

тхэу́

2316

N-GSM

мы

ἐσμεν

эсмэн

2070

V-PXI-1P

καὶ

ка́й

2532

CONJ

что

ὁ

го

3588

T-NSM

мир

κόσμος

ко́смос

2889

N-NSM

весь

ὅλος

го́лос

3650

A-NSM

во

ἐν

эн

1722

PREP

τῷ

то́

3588

T-DSM

зле

πονηρῷ

понэро́

4190

A-DSM

лежит

κεῖται

кэ́йтай

2749

V-PNI-3S

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соответствует NA-26*

¹⁹

οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐσμεν, мы есть, 1510 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

ὅλος весь 3650 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πονηρῷ зле 4190 A-DSM

κεῖται. лежит. 2749 V-PNI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 5:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

Мы знаем, 1492 что 3754 мы 2070 от 1537 Бога 2316 и 2532 что 3588 весь 3650 мир 2889 лежит 2749 во 1722 зле. 4190

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οἴδαμεν 1492 ὅτι 3754 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐσμεν 2070 καὶ 2532 ὁ 3588 κόσμος 2889 ὅλος 3650 ἐν 1722 τῷ 3588 πονηρῷ 4190 κεῖται 2749

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁹ οιδαμεν 1492 V-RAI-1P οτι 3754 CONJ εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εσμεν 2070 V-PXI-1P και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM κοσμος 2889 N-NSM ολος 3650 A-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM πονηρω 4190 A-DSM κειται 2749 V-PNI-3S

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 5:19

Мы знаем, 1492 что 3754 мы 2070 от 1537 Бога 2316 и 2532 что 3588 весь 3650 мир 2889 лежит 2749 во 1722 зле. 4190

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 5:19

οἴδαμεν perf.* ind.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со значением praes.*
ὅλος (G3650) целый, полный.
κεῖται praes.* ind.* med.* (dep.*) от κεῖμαι (G2749) лежать (RWP*).