Библия » 1 Иоанна 5:20 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для 1 Иоанна 5:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: 1 Иоанна 5:20

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

20 знаем
οἴδαμεν
о́йдамэн
1492
V-RAI-1P
также
δὲ
дэ́
1161
CONJ
что
ὅτι
го́ти
3754
CONJ
 
ὁ
го
3588
T-NSM
Сын
υἱὸς
гюйо́с
5207
N-NSM
 
τοῦ
ту́
3588
T-GSM
Божий
θεοῦ
тхэу́
2316
N-GSM
пришёл
ἥκει
гэ́кэй
2240
V-PAI-3S
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
дал
δέδωκεν
дэ́докэн
1325
V-RAI-3S
нам
ἡμῖν
гэми́н
2254
P-1DP
[свет и] разум
διάνοιαν
диа́нойан
1271
N-ASF
да
ἵνα
ги́на
2443
CONJ
познаем
γινώσκωμεν
гино́скомэн
1097
V-PAS-1P
[Бога]
τὸν
то́н
3588
T-ASM
истинного
ἀληθινόν
алэтхино́н
228
A-ASM
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
да будем
ἐσμὲν
эсмэ́н
2070
V-PXI-1P
в
ἐν
эн
1722
PREP
 
τῷ
то́
3588
T-DSM
истинном
ἀληθινῷ
алэтхино́
228
A-DSM
 
ἐν
эн
1722
PREP
 
τῷ
то́
3588
T-DSM
Сыне
υἱῷ
гюйо́
5207
N-DSM
Его
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
Иисусе
Ἰησοῦ
иэсу́
2424
N-DSM
Христе
Χριστῷ
христо́
5547
N-DSM
Сей
οὗτός
гу́то́с
3778
D-NSM
есть
ἐστιν
эстин
2076
V-PXI-3S
 
ὁ
го
3588
T-NSM
истинный
ἀληθινὸς
алэтхино́с
228
A-NSM
Бог
θεὸς
тхэо́с
2316
N-NSM
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
 
ἥ
гэ
3588
T-NSF
жизнь
ζωὴ
дзоэ́
2222
N-NSF
вечная
αἶώνιος
айо́ниос
166
A-NSF

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P
δὲ же 1161 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἥκει, пришёл, 2240 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
δέδωκεν дал 1325 V-RAI-3S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
διάνοιαν разумение 1271 N-ASF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
γινώσκωμεν знали 1097 V-PAS-1P
τὸν  3588 T-ASM
ἀληθινόν· Истинного; 228 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐσμὲν мы есть 1510 V-PAI-1P
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ἀληθινῷ, Истинном, 228 A-DSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
υἱῷ Сыне 5207 N-DSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM
Χριστῷ. Христе. 5547 N-DSM
οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἀληθινὸς истинный 228 A-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ζωὴ жизнь 2222 N-NSF
αἰώνιος. вечная. 166 A-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 5:20

Знаем 1492 также, 1161 что 3754 Сын 5207 Божий 2316 пришел 2240 и 2532 дал 1325 нам 2254 свет и разум, 1271 да 2443 познаем 1097 Бога 3588 истинного 228 и 2532 да будем 2070 в 1722 истинном 228 Сыне 5207 Его 846 Иисусе 2424 Христе. 5547 Сей 3778 есть 2076 истинный 228 Бог 2316 и 2532 жизнь 2222 вечная. 166

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἴδαμεν 1492 δὲ 1161 ὅτι 3754 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἥκει 2240 καὶ 2532 δέδωκεν 1325 ἡμῖν 2254 διάνοιαν 1271 ἵνα 2443 γινώσκωμεν 1097 τὸν 3588 ἀληθινόν 228 καὶ 2532 ἐσμὲν 2070 ἐν 1722 τῷ 3588 ἀληθινῷ 228 ἐν 1722 τῷ 3588 υἱῷ 5207 αὐτοῦ 846 Ἰησοῦ 2424 Χριστῷ 5547 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 ἀληθινὸς 228 θεὸς 2316 καὶ 2532 ἥ 3588 ζωὴ 2222 αἶώνιος 166

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιδαμεν 1492 V-RAI-1P δε 1161 CONJ οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ηκει 2240 V-PAI-3S και 2532 CONJ δεδωκεν 1325 V-RAI-3S ημιν 2254 P-1DP διανοιαν 1271 N-ASF ινα 2443 CONJ {VAR1: γινωσκομεν 1097 V-PAI-1P } {VAR2: γινωσκωμεν 1097 V-PAS-1P } τον 3588 T-ASM αληθινον 228 A-ASM και 2532 CONJ εσμεν 2070 V-PXI-1P εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM αληθινω 228 A-DSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM υιω 5207 N-DSM αυτου 846 P-GSM ιησου 2424 N-DSM χριστω 5547 N-DSM ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM αληθινος 228 A-NSM θεος 2316 N-NSM και 2532 CONJ ζωη 2222 N-NSF αιωνιος 166 A-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 5:20

οἴδαμεν perf.* ind.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со значением praes.*
ἥκει praes.* ind.* act.* от ἥκω (G2240) приходить. Perf.* praes.*, «Сын Бога пришел».
δέδωκεν perf.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.
διάνοια (G1271) знание, понимание. Способность познания и распознавания, способность к правильному рассуждению, в греч.* философии — силлогизм (Brooke*; Westcott*; GPT*, 37).
γινώσκωμεν praes.* conj.* act.* от γινώσκω (G1097) знать. Conj.* с ἵνα (G2443) в прид.* цели.
ἀληθινός (G228) истинный, подлинный.
οὗτος (G3778) этот. Pron.* очевидно относится к Иисусу (Marshall*; см.* также GGBB*, 326−27).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Ин 5:20 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.