Библия › 2Ин 2 Иоанна 1:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Иоанна 1:11

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
2 Иоанна 1:11

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹¹

ὁ

го

3588

T-NSM

ибо

γὰρ

га́р

1063

CONJ

приветствующий

λέγων

лэ́гон

3004

V-PAP-NSM

его

αὐτῷ

ауто́

846

P-DSM

χαίρειν

ха́йрэйн

5463

V-PAN

участвует

κοινωνεῖ

койнонэ́й

2841

V-PAI-3S

τοῖς

то́йс

3588

T-DPN

делах

ἔργοις

э́ргойс

2041

N-DPN

в его

αὐτοῦ

ауту́

846

P-GSM

τοῖς

то́йс

3588

T-DPN

злых

πονηροῖς

понэро́йс

4190

A-DPN

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

ὁ 3588 T-NSM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτῷ ему 846 P-DSM

χαίρειν радоваться 5463 V-PAN

κοινωνεῖ имеет общение 2841 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις [с] делами 2041 N-DPN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τοῖς 3588 T-DPN

πονηροῖς. злыми. 4190 A-DPN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Иоанна 1:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 приветствующий 3004 его 5463 846 участвует 2841 в злых 4190 делах 2041 его. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 γὰρ 1063 λέγων 3004 αὐτῷ 846 χαίρειν 5463 κοινωνεῖ 2841 τοῖς 3588 ἔργοις 2041 αὐτοῦ 846 τοῖς 3588 πονηροῖς 4190

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ ο 3588 T-NSM λεγων 3004 V-PAP-NSM γαρ 1063 CONJ αυτω 846 P-DSM χαιρειν 5463 V-PAN κοινωνει 2841 V-PAI-3S τοις 3588 T-DPN εργοις 2041 N-DPN αυτου 846 P-GSM τοις 3588 T-DPN πονηροις 4190 A-DPN

+ Синодальный текст / 2 Иоанна 1:11

Ибо 1063 приветствующий 3004 его 5463 846 участвует 2841 в злых 4190 делах 2041 его. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Иоанна 1:11

λέγων praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить; здесь: «говорящий», «тот, кто говорит».
χαίρειν praes.* act.* inf.* от χαίρω (G5463) ликовать.
κοινωνεῖ praes.* ind.* act.* от κοινωνέω (G2841) общаться, разделять нечто. Принимать дома апостола значило сотрудничать с ним (BBC*).