Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.
Кто приветствует такого человека, тот становится соучастником в его злых делах.
Ведь кто приветствует такого человека, приобщается к его делам, а они порочны.
Современный перевод РБО
Кто с ним здоровается, тот становится причастен к его злым делам.
потому что приветствующий такого сам приобщается к злым делам его.
Потому что, кто приветствует его, тот участвует в его злых делах.
потому что тот, кто приветствует такого человека, приобщается к его злым деяниям.
ибо, кто приветствует такого, приобщается к его недобродетельным деяниям.
ибо приветствующий его приобщается к злым его делам.
Кто приветствует такого человека, тот становится соучастником в его злых делах.
ведь говорящий ему «Радоваться!», приобщается к злым делам его.
так как тот, кто говорит ему: "Мир Тебе!", участвует в его злых делах.
Тот, кто чествует такого — участник его недобрых дел.
ибо привѣтствующій его, участвуетъ въ злыхъ дѣлахъ его.
Глаголяй бо ему радоватися, причащается деломъ его злымъ •
глаго́лѧй бо є҆мꙋ̀ ра́доватисѧ, соѡбща́етсѧ дѣлѡ́мъ є҆гѡ̀ ѕлы̑мъ.
Глаго́ляй бо ему́ ра́доватися, сообща́ется дело́м его́ злым.