2-е послание Иоанна 1 глава » 2 Иоанна 1:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Иоанна 1:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Иоанна 1:12 / 2Ин 1:12

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹² многое

Πολλὰ

полла́

4183

A-APN

имею

ἔχων

э́хон

2192

V-PAP-NSM

вам

ὑμῖν

гюми́н

5213

P-2DP

писать

γράφειν

гра́фэйн

1125

V-PAN

но не

οὐκ

ук

3756

PRT-N

хочу

ἠβουλήθην

ибулэ́тхэн

1014

V-AOI-1S

на

διὰ

диа́

1223

PREP

бумаге

χάρτου

ха́рту

5489

N-GSM

καὶ

ка́й

2532

CONJ

чернилами

μέλανος

мэ́ланос

3188

A-GSN

ἀλλὰ

алла́

235

CONJ

надеюсь

ἐλπίζω

элпи́дзо

1679

V-PAI-1S

придти

ἐλθεῖν

элтхэ́йн

2064

V-2AAN

πρὸς

про́с

4314

PREP

вам

ὑμᾶς

гюма́с

5209

P-2AP

καὶ

ка́й

2532

CONJ

устами

στόμα

сто́ма

4750

N-ASN

πρὸς

про́с

4314

PREP

устами

στόμα

сто́ма

4750

N-ASN

говорить

λαλῆσαι

лалэ́сай

2980

V-AAN

чтобы

ἵνα

ги́на

2443

CONJ

ἡ

гэ

3588

T-NSF

радость

χαρὰ

хара́

5479

N-NSF

ваша

ἡμῶν

гэмо́н

2257

P-1GP

была

ᾖ

э́

5600

V-PXS-3S

полна

πεπληρωμένη

пэплэромэ́нэ

4137

V-RPP-NSF

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πολλὰ Многое 4183 A-APN

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

γράφειν писать 1125 V-PAN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐβουλήθην захотел 1014 V-AOI-1S

διὰ через 1223 PREP

χάρτου папирус 5489 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μέλανος, чернила, 3188 A-GSN

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐλπίζω надеюсь 1679 V-PAI-1S

γενέσθαι оказаться 1096 V-2ADN

πρὸς у 4314 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

στόμα уста 4750 N-ASN

πρὸς к 4314 PREP

στόμα устам 4750 N-ASN

λαλῆσαι, поговорить, 2980 V-AAN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χαρὰ радость 5479 N-NSF

ἡμῶν наша 2257 P-1GP

πεπληρωμένη исполнена 4137 V-RPP-NSF

ᾖ. была. 1510 V-PAS-3S

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Иоанна 1:12

Многое 4183 имею 2192 писать 1125 вам, 5213 но не 3756 хочу 1014 на 1223 бумаге 5489 чернилами, 3188 а 235 надеюсь 1679 придти 2064 к 4314 вам 5209 и 2532 говорить 2980 устами 4750 к 4314 устам, 4750 чтобы 2443 радость 5479 ваша 2257 была 5600 полна. 4137

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πολλὰ 4183 ἔχων 2192 ὑμῖν 5213 γράφειν 1125 οὐκ 3756 ἠβουλήθην 1014 διὰ 1223 χάρτου 5489 καὶ 2532 μέλανος 3188 ἀλλὰ 235 ἐλπίζω 1679 ἐλθεῖν 2064 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 στόμα 4750 πρὸς 4314 στόμα 4750 λαλῆσαι 2980 ἵνα 2443 ἡ 3588 χαρὰ 5479 ἡμῶν 2257 ᾖ 5600 πεπληρωμένη 4137

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πολλα 4183 A-APN εχων 2192 V-PAP-NSM υμιν 5213 P-2DP γραφειν 1125 V-PAN ουκ 3756 PRT-N εβουληθην 1014 V-AOI-1S δια 1223 PREP χαρτου 5489 N-GSM και 2532 CONJ μελανος 3188 A-GSN αλλα 235 CONJ ελπιζω 1679 V-PAI-1S γενεσθαι 1096 V-2ADN προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP και 2532 CONJ στομα 4750 N-ASN προς 4314 PREP στομα 4750 N-ASN λαλησαι 2980 V-AAN ινα 2443 CONJ η 3588 T-NSF χαρα 5479 N-NSF {VAR1: υμων 5216 P-2GP } {VAR2: ημων 2257 P-1GP } πεπληρωμενη 4137 V-RPP-NSF η 5600 V-PXS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Иоанна 1:12

ἔχων praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь. Уступительное part.*, «хоть я имею».
γράφειν praes.* act.* inf.* от γράφω (G1125) писать.
ἐβουλήθην aor.* ind.* pass.* (dep.*) от βούλομαι (G1011) желать, хотеть.
χάρτου gen.* sing.* от χάρτης (G5489) бумага. Лист папируса, подготовленный для письма, нарезанный на полосы и склеенный вместе (RWP*).
μέλας (G3189) черный, чернила (см.* 3Ин 13).
ἐλπίζω (G1679) praes.* ind.* act.* надеяться.
γενέσθαι aor.* med.* (dep.*) inf.* от γίνομαι (G1097) становиться. Inf.* передает содержание надежды.
λαλῆσαι aor.* act.* inf.* от λαλέω (G2980) говорить. Инфинитив как дополнение основного гл.*
πεπληρωμένη perf.* pass.* part.* от πληρόω (G4137) наполнять, выполнять, завершать.
ᾖ praes.* conj.* act.* от εἰμί (G1510) быть. Conj.* с perf.* part.* образовывает perf.* conj.* pass.*

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 2Ин 1:12 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх