Подстрочник и Стронг: Второзаконие 25:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

βούληται пожелает 1014 V-PNS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

λαβεῖν принять 2983 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πύλην воротам 4439 N-ASF

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γερουσίαν старейшинству 1087 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S

Οὐ Не 3739 PRT-N

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνδρός мужа 435 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

ἀναστῆσαι восстановить 450 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

Ισραηλ, Израиле, 2474 N-PRI

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠθέλησεν пожелал 2309 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνδρός мужа 435 N-GSM

μου. моего. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 25:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если же он 376 не захочет 2654 взять 3947 невестку 2994 свою, то невестка 2994 его пойдет 5927 к воротам, 8179 к старейшинам, 2205 и скажет: 559 "деверь 2993 мой отказывается 3985 восставить 6965 имя 8034 брата 251 своего в Израиле, 3478 не хочет 14 жениться 2992 на мне";

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאִם־ 518 לֹ֤א 3808 יַחְפֹּץ֙ 2654 הָאִ֔ישׁ 376 לָקַ֖חַת 3947 אֶת־ 853 יְבִמְתּ֑וֹ 2994 וְעָלְתָה֩ 5927 יְבִמְתּ֨וֹ 2994 הַשַּׁ֜עְרָה 8179 אֶל־ 413 הַזְּקֵנִ֗ים 2205 וְאָֽמְרָה֙ 559 מֵאֵ֨ין 3985 יְבָמִ֜י 2993 לְהָקִ֨ים 6965 לְאָחִ֥יו 251 שֵׁם֙ 8034 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל 3478 לֹ֥א 3808 אָבָ֖ה 14 יַבְּמִֽי׃ 2992

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁷ εαν

1437

CONJ

δε

1161

PRT

μη

3165

ADV

βουληται

1014

V-PMS-3S

3588

T-NSM

ανθρωπος

444

N-NSM

λαβειν

2983

V-AAN

την

3588

T-ASF

γυναικα

1135

N-ASF

του

3588

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

αναβησεται

305

V-FMI-3S

3588

T-NSF

γυνη

1135

N-NSF

επι

1909

PREP

την

3588

T-ASF

πυλην

4439

N-ASF

επι

1909

PREP

την

3588

T-ASF

γερουσιαν

1087

N-ASF

και

2532

CONJ

ερει

V-FAI-3S

ου

3364

ADV

θελει

2309

V-PAI-3S

3588

T-NSM

αδελφος

N-NSM

του

3588

T-GSM

ανδρος

435

N-GSM

μου

1473

P-GS

αναστησαι

450

V-AAN

το

3588

T-ASN

ονομα

3686

N-ASN

του

3588

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

846

D-GSM

εν

1722

PREP

ισραηλ

2474

N-PRI

ουκ

3364

ADV

ηθελησεν

2309

V-AAI-3S

3588

T-NSM

αδελφος

N-NSM

του

3588

T-GSM

ανδρος

435

N-GSM

μου

1473

P-GS

+ Синодальный текст / Второзаконие 25:7

Стронг для Второзаконие 25:7

Подстрочник:
Второзаконие 25:7

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 25:7

Подстрочник: Второзаконие 25:7

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 25:7