Подстрочник и Стронг: Второзаконие 30:20

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου, твоего, 4675 P-2GS

εἰσακούειν слышать 1522 V-PAN

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔχεσθαι прилепиться 2192 V-PMN

αὐτοῦ· [к] Нему; 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἡ 1510 T-NSF

ζωή жизнь 2222 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μακρότης долгота N-NSF

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

σου твоих 4675 P-2GS

κατοικεῖν обитать 2730 V-PAN

σε тебе 4571 P-2AS

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ἧς которой 3739 R-GSF

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

σου твоим 4675 P-2GS

Αβρααμ Аврааму 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισαακ Исааку 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιακωβ Иакову 2384 N-PRI

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 30:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

любил 157 Господа 3068 Бога 430 твоего, слушал 8085 глас 6963 Его и прилеплялся 1692 к Нему; ибо в этом жизнь 2416 твоя и долгота 753 дней 3117 твоих, чтобы пребывать 3427 тебе на земле, 127 которую Господь 3068 с клятвою 7650 обещал 7650 отцам 1 твоим Аврааму, 85 Исааку 3327 и Иакову 3290 дать 5414 им.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לְאַֽהֲבָה֙ 157 אֶת־ 853 יְהוָ֣ה 3068 אֱלֹהֶ֔יךָ 430 לִשְׁמֹ֥עַ 8085 בְּקֹל֖וֹ 6963 וּלְדָבְקָה־ 1692 ב֑וֹ כִּ֣י 3588 ה֤וּא 1931 חַיֶּ֙יךָ֙ 2416 וְאֹ֣רֶךְ 753 יָמֶ֔יךָ 3117 לָשֶׁ֣בֶת 3427 עַל־ 5921 הָאֲדָמָ֗ה 127 אֲשֶׁר֩ 834 נִשְׁבַּ֨ע 7650 יְהוָ֧ה 3068 לַאֲבֹתֶ֛יךָ 1 לְאַבְרָהָ֛ם 85 לְיִצְחָ֥ק 3327 וּֽלְיַעֲקֹ֖ב 3290 לָתֵ֥ת 5414 לָהֶֽם׃ 1992 פ

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁰ αγαπαν

V-PAN

κυριον

2962

N-ASM

τον

3588

T-ASM

θεον

2316

N-ASM

σου

4771

P-GS

εισακουειν

1522

V-PAN

της

3588

T-GSF

φωνης

5456

N-GSF

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

εχεσθαι

2192

V-PMN

αυτου

846

D-GSM

οτι

3754

CONJ

τουτο

3778

D-NSN

3588

T-NSF

ζωη

2222

N-NSF

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

3588

T-NSF

μακροτης

N-NSF

των

3588

T-GPF

ημερων

2250

N-GPF

σου

4771

P-GS

κατοικειν

V-PAN

σε

4771

P-AS

επι

1909

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

ης

3739

R-GSF

ωμοσεν

V-AAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

τοις

3588

T-DPM

πατρασιν

3962

N-DPM

σου

4771

P-GS

αβρααμ

N-PRI

και

2532

CONJ

ισαακ

2464

N-PRI

και

2532

CONJ

ιακωβ

2384

N-PRI

δουναι

1325

V-AAN

αυτοις

846

D-DPM

+ Синодальный текст / Второзаконие 30:20

Стронг для Второзаконие 30:20

Подстрочник:
Второзаконие 30:20

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 30:20

Подстрочник: Второзаконие 30:20

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 30:20