3-е послание Иоанна 1 глава » 3 Иоанна 1:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 3 Иоанна 1:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 3 Иоанна 1:12 / 3Ин 1:12

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

12 [о] Димитрии
Δημητρίῳ
дэмэтри́о
1216
N-DSM
засвидетельствовано
μεμαρτύρηται
мэмартю́рэтай
3140
V-RPI-3S
 
ὑπὸ
гюпо́
5259
PREP
всеми
πάντων
па́нтон
3956
A-GPM
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
 
ὑπ
гюп
5259
PREP
самою
αὐτῆς
аутэ́с
846
P-GSF
 
τῆς
тэ́с
3588
T-GSF
истиною
ἀληθείας
алэтхэ́йас
225
N-GSF
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
мы
ἡμεῖς
гэмэ́йс
2249
P-1NP
также
δὲ
дэ́
1161
CONJ
свидетельствуем
μαρτυροῦμεν
мартюру́мэн
3140
V-PAI-1P
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
[вы] знаете
οἴδατε
о́йдатэ
1492
V-RAI-2P
что
ὅτι
го́ти
3754
CONJ
 
ἡ
гэ
3588
T-NSF
свидетельство
μαρτυρία
мартюри́а
3141
N-NSF
наше
ἡμῶν
гэмо́н
2257
P-1GP
истинно
ἀληθής
алэтхэ́с
227
A-NSF
 
ἐστιν
эстин
2076
V-PXI-3S

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Δημητρίῳ О Димитрии 1216 N-DSM
μεμαρτύρηται засвидетельствовано 3140 V-RPI-3S
ὑπὸ  5259 PREP
πάντων всеми 3956 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ὑπὸ  5259 PREP
αὐτῆς его 846 P-GSF
τῆς  3588 T-GSF
ἀληθείας· истине; 225 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
δὲ же 1161 CONJ
μαρτυροῦμεν, свидетельствуем, 3140 V-PAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
οἶδας знаешь 1492 V-RAI-2S
ὅτι что 3754 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF
ἡμῶν наше 2257 P-1GP
ἀληθής истинно 227 A-NSF
ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 3 Иоанна 1:12

О Димитрии 1216 засвидетельствовано 3140 всеми 3956 и 2532 самою 846 истиною; 225 свидетельствуем 3140 также 1161 и 2532 мы, 2249 и 2532 вы знаете, 1492 что 3754 свидетельство 3141 наше 2257 истинно. 227

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Δημητρίῳ 1216 μεμαρτύρηται 3140 ὑπὸ 5259 πάντων 3956 καὶ 2532 ὑπ' 5259 αὐτῆς 846 τῆς 3588 ἀληθείας 225 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 δὲ 1161 μαρτυροῦμεν 3140 καὶ 2532 οἴδατε 1492 ὅτι 3754 ἡ 3588 μαρτυρία 3141 ἡμῶν 2257 ἀληθής 227 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δημητριω 1216 N-DSM μεμαρτυρηται 3140 V-RPI-3S υπο 5259 PREP παντων 3956 A-GPM και 2532 CONJ υπο 5259 PREP αυτης 846 P-GSF της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP δε 1161 CONJ μαρτυρουμεν 3140 V-PAI-1P και 2532 CONJ οιδας 1492 V-RAI-2S οτι 3754 CONJ η 3588 T-NSF μαρτυρια 3141 N-NSF ημων 2257 P-1GP αληθης 227 A-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

3 Иоанна 1:12

Δημήτριος (G1216) Димитрий. Это имя значит «принадлежащий Деметре», греческой богине плодов и урожая, это значит, что по происхождению Димитрий был язычник (Smalley*; Strecker*). Он мог быть членом церкви Диотрефа или странствующим проповедником (Smalley*; Brown*; Klauck*). Здесь, dat.* преимущества с гл.*
μεμαρτύρηται perf.* ind.* pass.* от μαρτυρέω (G3140). Perf.* предполагает, что свидетельство Димитрия было получено какое-л. время тому назад и сохраняет по-прежнему свое значение (Smalley*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 3Ин 1:12 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.