Послание Иуды 1 глава » Иуды 1:1 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иуды 1:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иуды 1:1 / Иуд 1:1

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

1Иуда
Ἰούδας
иу́дас
2455
N-NSM
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
2424
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
5547
N-GSM
раб
δοῦλος
ду́лос
1401
N-NSM
брат
ἀδελφὸς
адэлфо́с
80
N-NSM
 
δὲ
дэ́
1161
CONJ
Иакова
Ἰακώβου
иако́бу
2385
N-GSM
которые
τοῖς
то́йс
3588
T-DPM
 
ἐν
эн
1722
PREP
Богом
θεῷ
тхэо́
2316
N-DSM
Отцем
πατρὶ
патри́
3962
N-DSM
освящены
ἠγίασμένοις
гэгиасмэ́нойс
37
V-RPP-DPM
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
Иисусом
Ἰησοῦ
иэсу́
2424
N-DSM
Христом
Χριστῷ
христо́
5547
N-DSM
сохранены
τετηρημένοις
тэтэрэмэ́нойс
5083
V-RPP-DPM
призванным
κλητοῖς
клэто́йс
2822
A-DPM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
δοῦλος, раб, 1401 N-NSM
ἀδελφὸς брат 80 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Ἰακώβου, Иакова, 2385 N-GSM
τοῖς  3588 T-DPM
ἐν в 1722 PREP
θεῷ Боге 2316 N-DSM
πατρὶ Отце 3962 N-DSM
ἠγαπημένοις возлюбленным 25 V-RPP-DPM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-DSM
Χριστῷ Христом 5547 N-DSM
τετηρημένοις сохранённым 5083 V-RPP-DPM
κλητοῖς· званым; 2822 A-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иуды 1:1

Иуда, 2455 раб 1401 Иисуса Христа, 5547 брат Иакова, 2385 призванным, которые 37 освящены 37 Богом 1722 2316 Отцем 3962 и 2532 сохранены 5083 Иисусом 2424 Христом: 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰούδας 2455 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 δοῦλος 1401 ἀδελφὸς 80 δὲ 1161 Ἰακώβου 2385 τοῖς 3588 ἐν 1722 θεῷ 2316 πατρὶ 3962 ἠγίασμένοις 37 καὶ 2532 Ἰησοῦ 2424 Χριστῷ 5547 τετηρημένοις 5083 κλητοῖς 2822

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιουδας 2455 N-NSM ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM δουλος 1401 N-NSM αδελφος 80 N-NSM δε 1161 CONJ ιακωβου 2385 N-GSM τοις 3588 T-DPM εν 1722 PREP θεω 2316 N-DSM πατρι 3962 N-DSM ηγαπημενοις 25 V-RPP-DPM και 2532 CONJ ιησου 2424 N-DSM χριστω 5547 N-DSM τετηρημενοις 5083 V-RPP-DPM κλητοις 2822 A-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иуды 1:1

δοῦλος (G1401) раб, слуга.
αδελφὸς Ἰακώβου брат Иакова. Это делает его сводным братом Иисуса (DLNT*, 611−21, 1004−6).
ἠγαπημένοις perf.* pass.* part.* от ἀγαπάω (G25) любить (TDNT*; TLNT*; EDNT*). Perf.* предполагает, что они неоднократно были объектами любви и заботы Бога (Kelly*).
τετηρημένοις perf.* pass.* part.* от τηρέω (G5083) хранить, стеречь, беречь. Гл.* обозначает дружескую заботу: «уберегать от беды», «сохранять» (Mayor*). Perf.* подчеркивает длительную заботу.
κλητός (G2822) отгл. adj.* призванный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иуд 1:1 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.