Библия › Иуд Иуды 1:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иуды 1:2

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
Иуды 1:2

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

² милость

ἔλεος

э́лэос

1656

N-NSM

вам

ὑμῖν

гюми́н

5213

P-2DP

καὶ

ка́й

2532

CONJ

мир

εἰρήνη

эйрэ́нэ

1515

N-NSF

καὶ

ка́й

2532

CONJ

любовь

ἀγάπη

ага́пэ

N-NSF

да умножатся

πληθυνθείη

плэтхюнтхэ́йэ

4129

V-APO-3S

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔλεος милость 1656 N-NSN

ὑμῖν ваши 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

πληθυνθείη. пусть будет умножена. 4129 V-APO-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иуды 1:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

милость 1656 вам 5213 и 2532 мир 1515 и 2532 любовь 26 да умножатся. 4129

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἔλεος 1656 ὑμῖν 5213 καὶ 2532 εἰρήνη 1515 καὶ 2532 ἀγάπη 26 πληθυνθείη 4129

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² ελεος 1656 N-NSM υμιν 5213 P-2DP και 2532 CONJ ειρηνη 1515 N-NSF και 2532 CONJ αγαπη 26 N-NSF πληθυνθειη 4129 V-APO-3S

+ Синодальный текст / Иуды 1:2

милость 1656 вам 5213 и 2532 мир 1515 и 2532 любовь 26 да умножатся. 4129

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иуды 1:2

ἔλεος (G1656) милосердие, милость (см.* 1Тим 1:2).
εἰρήνη (G1515) мир.
πληθυνθείη aor.* opt.* pass.* от πληθύνω (G4129) умножать, увеличивать. Opt.* используется для выражения пожелания (см.* 1Пет 1:2), «Да умножится».