Иуды 1:2 – работа с оригиналом и номерами Стронга.
Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.
Поделиться в соц.сетях.
Подстрочный перевод Винокурова | Иуды 1:2
Синодальный текст | Иуды 1:2
милость 1656 вам 5213 и 2532 мир 1515 и 2532 любовь 26 да умножатся. 4129Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст
ἔλεος 1656 ὑμῖν 5213 καὶ 2532 εἰρήνη 1515 καὶ 2532 ἀγάπη 26 πληθυνθείη 4129Westcott and Hort | Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.
ελεος 1656 N-NSM υμιν 5213 P-2DP και 2532 CONJ ειρηνη 1515 N-NSF και 2532 CONJ αγαπη 26 N-NSF πληθυνθειη 4129 V-APO-3SИуды 1:2
έλεος (G1656) милосердие, милость (см. 1Тим 1:2).
ειρήνη (G1515) мир.
πληθυνθείη aor. opt. pass. от πληθύνω (G4129) умножать, увеличивать. Opt. используется для выражения пожелания (см. 1Пет 1:2), “Да умножится”.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008