Послание Иуды 1 глава » Иуды 1:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иуды 1:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иуды 1:14 / Иуд 1:14

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

14 пророчествовал
Προεφήτευσεν
проэфэ́тэусэн
4395
V-AAI-3S
и
δὲ
дэ́
1161
CONJ
 
καὶ
ка́й
2532
CONJ
о них
τούτοις
ту́тойс
5125
D-DPM
седьмый
ἕβδομος
гэ́бдомос
1442
A-NSM
от
ἀπὸ
апо́
575
PREP
Адама
Ἀδὰμ
ада́м
76
N-PRI
Енох
Ἑνὼχ
гэно́х
1802
N-PRI
говоря
λέγων
лэ́гон
3004
V-PAP-NSM
се
Ἰδού
иду́
2400
V-2AAM-2S
идёт
ἦλθεν
э́лтхэн
2064
V-2AAI-3S
Господь
κύριος
кю́риос
2962
N-NSM
со
ἐν
эн
1722
PREP
тьмами
μυριάσιν
мюриа́син
3461
A-DPM
святых
ἁγίαις
гаги́айс
40
A-DPF
[Ангелов] Своих
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Προεφήτευσεν Произнёс пророчество 4395 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τούτοις этим 5125 D-DPM
ἕβδομος седьмой 1442 A-NSM
ἀπὸ от 575 PREP
Ἀδὰμ Адама 76 N-PRI
Ἑνὼχ Енох 1802 N-PRI
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
ἁγίαις святых 40 A-DPF
μυριάσιν десятках тысяч 3461 N-DPF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иуды 1:14

О них 5125 пророчествовал 4395 и 1161 Енох, 1802 седьмый 1442 от 575 Адама, 76 говоря: 3004 "се, 2400 идет 2064 Господь 2962 со 1722 тьмами 3461 святых 40 Ангелов Своих 846 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Προεφήτευσεν 4395 δὲ 1161 καὶ 2532 τούτοις 5125 ἕβδομος 1442 ἀπὸ 575 Ἀδὰμ 76 Ἑνὼχ 1802 λέγων 3004 Ἰδού 2400 ἦλθεν 2064 κύριος 2962 ἐν 1722 μυριάσιν 3461 ἁγίαις 40 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

{VAR1: επροφητευσεν 4395 V-AAI-3S } {VAR2: προεφητευσεν 4395 V-AAI-3S } δε 1161 CONJ και 2532 CONJ τουτοις 5125 D-DPM εβδομος 1442 A-NSM απο 575 PREP αδαμ 76 N-PRI ενωχ 1802 N-PRI λεγων 3004 V-PAP-NSM ιδου 2400 V-2AAM-2S ηλθεν 2064 V-2AAI-3S κυριος 2962 N-NSM εν 1722 PREP αγιαις 40 A-DPF μυριασιν 3461 A-DPM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иуды 1:14

προεφήτευσεν aor.* act.* ind.* от προφητεύω (G4395) передавать послание пророка, говорить, пророчествовать.
ἕβδομος (G1442) седьмой. В Быт 5:21 Енох перечислен седьмым после Адама, и его называют седьмым после Адама в Enoch 60:8; 93:3; Jub 7:39 (Mayor*; Green*; HSB*, 754−56).
λέγων praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить. Здесь вводит прямую речь.
ἰδού aor.* imper.* med.* от ὁράω (G3708) видеть. Imper.* здесь используется для привлечения внимания.
ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) идти. По поводу этого см.* DLNT*, 867.
μυριάς (G3461) мириады, десять тысяч. Это относится к ангелам, сопровождающим Бога, особенно на суде (Kelly*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иуд 1:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.