Послание Иуды 1 глава » Иуды 1:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иуды 1:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иуды 1:15 / Иуд 1:15

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

15 сотворить
ποιῆσαι
пойэ́сай
4160
V-AAN
суд
κρίσιν
кри́син
2920
N-ASF
над
κατὰ
ката́
2596
PREP
всеми
πάντων
па́нтон
3956
A-GPM
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
обличить
ἐξἐλέγξαι
эксэлэгоксай
1827
V-AAN
всех
πάντας
па́сан
3956
A-APM
 
τοὺς
ту́с
3588
T-APM
нечестивых
ἀσεβεῖς
асэбэ́йас
765
A-NPM
между ними
αὐτῶν
ауто́н
846
P-GPM
во
περὶ
пэри́
4012
PREP
всех
πάντων
па́нтон
3956
A-GPN
 
τῶν
то́н
3588
T-GPN
делах
ἔργων
э́ргон
2041
N-GPN
нечестие
ἀσεβείας
асэбэ́йас
763
N-GSF
их
αὐτῶν
ауто́н
846
P-GPM
которые
ὧν
го́н
3739
R-GPN
произвело
ἠσέβησαν
эсэ́бэсан
764
V-AAI-3P
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
во
περὶ
пэри́
4012
PREP
всех
πάντων
па́нтон
3956
A-GPN
 
τῶν
то́н
3588
T-GPN
жестоких [словах]
σκληρῶν
склэро́н
4642
A-GPN
которые
ὧν
го́н
3739
R-GPN
произносили
ἐλάλησαν
эла́лэсан
2980
V-AAI-3P
на
κατ
кат
2596
PREP
Него
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
грешники
ἁμαρτωλοὶ
гамартоло́й
268
A-NPM
нечестивые
ἀσεβεῖς
асэбэ́йс
765
A-NPM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ποιῆσαι сотворить 4160 V-AAN
κρίσιν суд 2920 N-ASF
κατὰ против 2596 PREP
πάντων всех 3956 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐλέγξαι обличить 1651 V-AAN
πᾶσαν всякую 3956 A-ASF
ψυχὴν душу 5590 N-ASF
περὶ относительно 4012 PREP
πάντων всех 3956 A-GPN
τῶν  3588 T-GPN
ἔργων дел 2041 N-GPN
ἀσεβείας нечестия 763 N-GSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
ὧν [в] которых 3739 R-GPN
ἠσέβησαν они нечестиво поступали 764 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
περὶ обо 4012 PREP
πάντων всем 3956 A-GPN
τῶν  3588 T-GPN
σκληρῶν жестоком 4642 A-GPN
ὧν которое 3739 R-GPN
ἐλάλησαν произнесли 2980 V-AAI-3P
κατ᾽ против 2596 PREP
αὐτοῦ Него 846 P-GSM
ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM
ἀσεβεῖς. нечестивые. 765 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иуды 1:15

сотворить 4160 суд 2920 над 2596 всеми 3956 и 2532 обличить 1827 всех 3956 между ними 846 нечестивых 765 во 4012 всех 3956 делах, 2041 которые 3739 произвело 764 их 846 нечестие, 763 и 2532 во 4012 всех 3956 жестоких 4642 словах, которые 3739 произносили 2980 на 2596 Него 846 нечестивые 765 грешники". 268

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ποιῆσαι 4160 κρίσιν 2920 κατὰ 2596 πάντων 3956 καὶ 2532 ἐξἐλέγξαι 1827 πάντας 3956 τοὺς 3588 ἀσεβεῖς 765 αὐτῶν 846 περὶ 4012 πάντων 3956 τῶν 3588 ἔργων 2041 ἀσεβείας 763 αὐτῶν 846 ὧν 3739 ἠσέβησαν 764 καὶ 2532 περὶ 4012 πάντων 3956 τῶν 3588 σκληρῶν 4642 ὧν 3739 ἐλάλησαν 2980 κατ' 2596 αὐτοῦ 846 ἁμαρτωλοὶ 268 ἀσεβεῖς 765

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ποιησαι 4160 V-AAN κρισιν 2920 N-ASF κατα 2596 PREP παντων 3956 A-GPM και 2532 CONJ ελεγξαι 1651 V-AAN {VAR1: παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM ασεβεις 765 A-NPM } {VAR2: πασαν 3956 A-ASF ψυχην 5590 N-ASF } περι 4012 PREP παντων 3956 A-GPN των 3588 T-GPN εργων 2041 N-GPN ασεβειας 763 N-GSF αυτων 846 P-GPM ων 3739 R-GPN ησεβησαν 764 V-AAI-3P και 2532 CONJ περι 4012 PREP παντων 3956 A-GPN των 3588 T-GPN σκληρων 4642 A-GPN ων 3739 R-GPN ελαλησαν 2980 V-AAI-3P κατ 2596 PREP αυτου 846 P-GSM αμαρτωλοι 268 A-NPM ασεβεις 765 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иуды 1:15

ποιῆσαι aor.* act.* inf.* от ποιέω (G4160) делать. Этот гл.* используется с именем κρίσις (G2920) для придания имени глагольного значения: букв.* «делать суд», «вершить суд». Inf.* используется для выражения цели.
ἐλέγξαι aor.* act.* inf.* от ἐλέγχω (G1651) убеждать с помощью доказательств.
ἀσέβεια (G763) безбожие, непочтительность (см.* ст. 4).
ἠσέβησαν aor.* ind.* act.* от ἀσεβέω (G764) вести безбожный образ жизни, быть безбожником.
σκληρός (G4642) жесткий, грубый. Это слово всегда выражает упрек; это свирепый, жестокий характер, негуманный и нецивилизованный (Trench, Synonyms*, 48).
ἐλάλησαν aor.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.
ἁμαρτωλός (G268) греховный, грешник. Цитата Иуды из Еноха (Enoch 1:9) не значит, что Книга Еноха рассматривается как богодухновенная наравне с Писанием. Человек, удостоенный вдохновения, мог пользоваться современными книгами, если они не противоречили откровению (Green*, 49); о сравнении Еноха 1:9 и цитаты Иуды см.* Carroll D. Osburn, “The Christological Use of I Enoch I. 9 in Jude 14, 15”, NTS* 23 (1977): 334−41.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иуд 1:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.