Библия › Иуд Иуды 1:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иуды 1:17

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
Иуды 1:17

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

17 вы
Ὑμεῖς
гюмэ́йс
5210
P-2NP
но
δέ
дэ́
1161
CONJ
возлюбленные
ἀγαπητοί
агапэто́й
27
A-VPM
помните
μνήσθητε
мнэ́стхэтэ
3415
V-APM-2P
 
τῶν
то́н
3588
T-GPN
 
ῥημάτων
рэма́тон
4487
N-GPN
 
τῶν
то́н
3588
T-GPN
предсказанное
προειρημένων
проэйрэмэ́нон
4280
V-RPP-GPN
 
ὑπὸ
гюпо́
5259
PREP
 
τῶν
то́н
3588
T-GPM
Апостолами
ἀποστόλων
апосто́лон
652
N-GPM
 
τοῦ
ту́
3588
T-GSM
Господа
κυρίου
кюри́у
2962
N-GSM
нашего
ἡμῶν
гэмо́н
2257
P-1GP
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
2424
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
5547
N-GSM
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

17
Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
δέ, же, 1161 CONJ
ἀγαπητοί, любимые, 27 A-VPM
μνήσθητε вспомните 3415 V-APM-2P
τῶν  3588 T-GPN
ῥημάτων слова́ 4487 N-GPN
τῶν  3588 T-GPN
προειρημένων прежде сказанные 4280 V-RPP-GPN
ὑπὸ через 5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀποστόλων апостолов 652 N-GPM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ· Христа; 5547 N-GSM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иуды 1:17

Фильтр для номеров: показать скрыть
Но 1161 вы, 5210 возлюбленные, 27 помните 3415 предсказанное 4280 Апостолами 652 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа. 5547
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ὑμεῖς 5210 δέ 1161 ἀγαπητοί 27 μνήσθητε 3415 τῶν 3588 ῥημάτων 4487 τῶν 3588 προειρημένων 4280 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 ἀποστόλων 652 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Иуды 1:17

Но 1161 вы, 5210 возлюбленные, 27 помните 3415 предсказанное 4280 Апостолами 652 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа. 5547

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иуды 1:17

μνήσθητε aor.* imper.* pass.* от μιμνῄσκομαι (G3403) напоминать, вызывать в памяти.
προειρημένων perf.* pass.* part.* от προλέγω (G4302) говорить заранее, предсказывать, предвидеть событие (Kelly*). Perf.* указывает на длительный результат предсказания.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иуды 1:17 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.