Библия › Рим Римлянам 1:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 1:14

Подстрочник:
Римлянам 1:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

Ἕλλησίν Эллинам 1672 N-DPM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

βαρβάροις, варварам, 915 A-DPM

σοφοῖς мудрым 4680 A-DPM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοήτοις неразумным 453 A-DPM

ὀφειλέτης должник 3781 N-NSM

εἰμί· я есть; 1510 V-PAI-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 1:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Я 1510 должен 3781 и 5037 Еллинам 1672 и 2532 варварам, 915 мудрецам 4680 и 2532 невеждам. 453

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἕλλησίν 1672 τε 5037 καὶ 2532 βαρβάροις 915 σοφοῖς 4680 τε 5037 καὶ 2532 ἀνοήτοις 453 ὀφειλέτης 3781 εἰμί 1510

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ ελλησιν 1672 N-DPM τε 5037 PRT και 2532 CONJ βαρβαροις 915 A-DPM σοφοις 4680 A-DPM τε 5037 PRT και 2532 CONJ ανοητοις 453 A-DPM οφειλετης 3781 N-NSM ειμι 1510 V-PXI-1S

+ Синодальный текст / Римлянам 1:14

Я 1510 должен 3781 и 5037 Еллинам 1672 и 2532 варварам, 915 мудрецам 4680 и 2532 невеждам. 453

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:14

βάρβαρος (G915) не говорящий по-гречески, говорящий на непонятном языке; здесь относится к людям, которые не говорят по-гречески и, следовательно, считаются необразованными (Dodd*; Fitzmyer*, 250−51; NW*, 2, i:3−6; BBC*; 1 Cor. 14:11).
σοφός (G4680) мудрый.
ἀνόητος (G453) невежественный, непонятливый.
ὀφειλέτης (G3781) должник. Об обязательствах должников в античном мире см.* SEH*, l:382f.