Библия › Рим Римлянам 10:18 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 10:18

Подстрочник:
Римлянам 10:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

ἀλλὰ Но 235 CONJ

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

μὴ не [разве] 3378 PRT-N

οὐκ не 3378 PRT-N

ἤκουσαν; услышали они? 191 V-AAI-3P

μενοῦνγε, На самом деле, 3304 PRT

Εἰς Во 1519 PREP

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

φθόγγος голос 5353 N-NSM

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

πέρατα пределы 4009 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

οἰκουμένης обитаемой [земли́] 3625 N-GSF

τὰ 3588 T-NPN

ῥήματα слова́ 4487 N-NPN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 10:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но 235 спрашиваю: 3004 разве 3361 они не 3756 слышали? 191 Напротив, 3304 по 1519 всей 3956 земле 1093 прошел 1831 голос 5353 их, 846 и 2532 до 1519 пределов 4009 вселенной 3625 слова 4487 их. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀλλὰ 235 λέγω 3004 μὴ 3361 οὐκ 3756 ἤκουσαν 191 μενοῦνγε 3304 Εἰς 1519 πᾶσαν 3956 τὴν 3588 γῆν 1093 ἐξῆλθεν 1831 ὁ 3588 φθόγγος 5353 αὐτῶν 846 καὶ 2532 εἰς 1519 τὰ 3588 πέρατα 4009 τῆς 3588 οἰκουμένης 3625 τὰ 3588 ῥήματα 4487 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁸ αλλα 235 CONJ λεγω 3004 V-PAI-1S μη 3361 PRT-N ουκ 3756 PRT-N ηκουσαν 191 V-AAI-3P μενουνγε 3304 PRT εις 1519 PREP πασαν 3956 A-ASF την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM φθογγος 5353 N-NSM αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ εις 1519 PREP τα 3588 T-APN περατα 4009 N-APN της 3588 T-GSF οικουμενης 3625 N-GSF τα 3588 T-NPN ρηματα 4487 N-NPN αυτων 846 P-GPM

+ Синодальный текст / Римлянам 10:18

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 10:18

μή (G3361) используется в вопросах, на которые ожидается отрицательный ответ.
μενοῦνγε (G3304), см.* 9:20.
ἐξῆλθεν aor.* ind.* act.* от ἐξέρχομαι (G1831) выходить.
φθόγγος (G5353) звук, вибрация струны музыкального инструмента (RWP*).
πέρας (G4009) граница, предел.
οἰκουμένη (G3621) земля, обитаемый мир.