Послание к Римлянам 10 глава » Римлянам 10:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 10:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 10:9 / Рим 10:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι Потому что 3754 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
ὁμολογήσῃς признаешь 3670 V-AAS-2S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
στόματί устах 4750 N-DSN
σου твоих 4675 P-2GS
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
πιστεύσῃς поверишь 4100 V-AAS-2S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF
σου твоём 4675 P-2GS
ὅτι что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἤγειρεν воскресил 1453 V-AAI-3S
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM
σωθήσῃ· будешь спасён; 4982 V-FPI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 10:9

Ибо 3754 если 1437 устами 4750 твоими 1722 4675 будешь 3670 исповедывать 3670 Иисуса 2424 Господом 2962 и 2532 сердцем 1722 2588 твоим 4675 веровать, 4100 что 3754 Бог 2316 воскресил 1453 Его 846 из 1537 мертвых, 3498 то спасешься, 4982

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 ἐὰν 1437 ὁμολογήσῃς 3670 ἐν 1722 τῷ 3588 στόματί 4750 σου 4675 κύριον 2962 Ἰησοῦν 2424 καὶ 2532 πιστεύσῃς 4100 ἐν 1722 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 σου 4675 ὅτι 3754 ὁ 3588 θεὸς 2316 αὐτὸν 846 ἤγειρεν 1453 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498 σωθήσῃ 4982

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ εαν 1437 COND ομολογησης 3670 V-AAS-2S {VAR1: το 3588 T-ASN ρημα 4487 N-ASN } εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN στοματι 4750 N-DSN σου 4675 P-2GS {VAR1: οτι 3754 CONJ κυριος 2962 N-NSM ιησους 2424 N-NSM } {VAR2: κυριον 2962 N-ASM ιησουν 2424 N-ASM } και 2532 CONJ πιστευσης 4100 V-AAS-2S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF καρδια 2588 N-DSF σου 4675 P-2GS οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM αυτον 846 P-ASM ηγειρεν 1453 V-AAI-3S εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM σωθηση 4982 V-FPI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 10:9

ὁμολογήσῃς aor.* conj.* act.* от ὁμολογέω (G3670) соглашаться, признавать, провозглашать. Как юридический термин, это слово указывает на публичное объявление, имеющее юридическую силу и связывающее стороны обязательствами (Käsemann*; TDNT*; Dunn*). Conj.* с ἐάν (G1437) в cond.* 3 типа, предполагающем вероятность условия.
κύριον Ἰησοῦν (G2962; G2424) двойной acc.*, Иисус есть Господь. Это утверждение означает, что Иисус разделяет природу, святость, власть, могущество, величие и вечность с Единственным Истинным Богом (Cranfield*). Об истоках термина κύριος и его связи с Яхве см.* J. Fitzmyer, “The Semitic Background of the New Testament Kyrios-Title”, WA*, 115−42; George Howard, “The Tetragram and the New Testament”, JBL* 96 (1977): 63−83; Cranfield*; Dunn*; GGBB*, 187−88.
πιστεύσῃς aor.* conj.* act.* от πιστεύω (G4100) верить. Здесь conj.* параллелен предыдущему ὁμολογήσῃς.
ὅτι (G3754) что, передает содержание веры.
ἤγειρεν aor.* ind.* act.* от ἐγείρω (G1453) поднимать.
σωθήσῃ fut.* ind.* pass.* от σῴζω (G4982) избавлять, спасать. Богосл.* pass.* указывает, что спасает Бог.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 10:9 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.