Послание к Римлянам 2 глава » Римлянам 2:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 2:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 2:15 / Рим 2:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἵτινες которые 3748 R-NPM
ἐνδείκνυνται показывают 1731 V-PMI-3P
τὸ  3588 T-ASN
ἔργον дело 2041 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου Закона 3551 N-GSM
γραπτὸν написанное 1123 A-ASN
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
καρδίαις сердцах 2588 N-DPF
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
συμμαρτυρούσης сосвидетельствующей 4828 V-PAP-GSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
τῆς  3588 T-GSF
συνειδήσεως совести 4893 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
μεταξὺ между 3342 ADV
ἀλλήλων друг дру́гом 240 C-GPM
τῶν  3588 T-GPM
λογισμῶν рассуждений 3053 N-GPM
κατηγορούντων обвиняющих 2723 V-PAP-GPM
ἢ или 1510 PRT
καὶ и 2532 CONJ
ἀπολογουμένων, говорящих в защиту, 626 V-PNP-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 2:15

они 3748 показывают, 1731 что дело 2041 закона 3551 у них 846 написано 1123 в 1722 сердцах, 2588 о чем свидетельствует 4828 совесть 4893 их 846 и 2532 мысли 3053 их, 3588 то обвиняющие, 2723 то 2228 2532 оправдывающие 626 одна 3342 240 другую 240

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἵτινες 3748 ἐνδείκνυνται 1731 τὸ 3588 ἔργον 2041 τοῦ 3588 νόμου 3551 γραπτὸν 1123 ἐν 1722 ταῖς 3588 καρδίαις 2588 αὐτῶν 846 συμμαρτυρούσης 4828 αὐτῶν 846 τῆς 3588 συνειδήσεως 4893 καὶ 2532 μεταξὺ 3342 ἀλλήλων 240 τῶν 3588 λογισμῶν 3053 κατηγορούντων 2723 ἢ 2228 καὶ 2532 ἀπολογουμένων 626

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιτινες 3748 R-NPM ενδεικνυνται 1731 V-PMI-3P το 3588 T-ASN εργον 2041 N-ASN του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM γραπτον 1123 A-ASN εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF καρδιαις 2588 N-DPF αυτων 846 P-GPM συμμαρτυρουσης 4828 V-PAP-GSF αυτων 846 P-GPM της 3588 T-GSF συνειδησεως 4893 N-GSF και 2532 CONJ μεταξυ 3342 ADV αλληλων 240 C-GPM των 3588 T-GPM λογισμων 3053 N-GPM κατηγορουντων 2723 V-PAP-GPM η 2228 PRT και 2532 CONJ απολογουμενων 626 V-PNP-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 2:15

ἐνδείκνυνται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἐνδείκνυμι (G1731) проявлять, показывать. Это слово предполагает призыв обратиться к фактам (SH*).
γραπτός (G1123) написанный.
συμμαρτυρούσης praes.* act.* part.* gen.* fem.* sing.* от συμμαρτυρέομαι (G4828) удостоверять, подтверждать, доказывать что-л. или поддерживать кого-л. (BAGD*).
συνείδησις (G4893) совесть. Павел считает, что совесть в мире язычников выполняет те же функции, что и закон — в мире иудеев. (Margaret E. Thrall, “The Pauline Use of Συνείδησις”, NTS* 14 [1967]: 124; TDNT*; TLNT*; EDNT*; Fitzmyer*, 311; Dunn*; Byrne*).
μεταξύ (G3342) среди.
κατηγορούντων praes.* act.* part.* от κατηγορέω (G2723) выступать против, обвинять, выдвигать обвинения в суде против кого-л. Gen.* abs.*
ἀπολογουμένων praes.* med.* (dep.*) part.* от ἀπολογέομαι (G626) извинять, защищать, выступать в защиту. Adj.* part.* или, возможно, gen.* abs.* Temp.* part.* «в то время, как их совесть либо обвиняет, либо оправдывает их».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 2:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.