Библия › Рим Римлянам 2:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 2:14

Подстрочник:
Римлянам 2:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

ὅταν Когда 3752 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔθνη язычники 1484 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

μὴ не 3361 PRT-N

νόμον Закон 3551 N-ASM

ἔχοντα имеющие 2192 V-PAP-NPN

φύσει [по] природе 5449 N-DSF

τὰ 3588 T-APN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου законное 3551 N-GSM

ποιῶσιν, делали, 4160 V-PAS-3P

οὗτοι эти 3778 D-NPM

νόμον Закон 3551 N-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

νόμος· закон; 3551 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 2:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

ибо 1063 когда 3752 язычники, 1484 не 3361 имеющие 2192 закона, 3551 по природе 5449 законное 3551 делают, 4160 то, не 3361 имея 2192 закона, 3551 они 3778 сами 1438 себе 1438 закон: 3551

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅταν 3752 γὰρ 1063 ἔθνη 1484 τὰ 3588 μὴ 3361 νόμον 3551 ἔχοντα 2192 φύσει 5449 τὰ 3588 τοῦ 3588 νόμου 3551 ποιῇ 4160 οὗτοι 3778 νόμον 3551 μὴ 3361 ἔχοντες 2192 ἑαυτοῖς 1438 εἰσιν 1526 νόμος 3551

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ οταν 3752 CONJ γαρ 1063 CONJ εθνη 1484 N-NPN τα 3588 T-NPN μη 3361 PRT-N νομον 3551 N-ASM εχοντα 2192 V-PAP-NPN φυσει 5449 N-DSF τα 3588 T-APN του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM ποιωσιν 4160 V-PAS-3P ουτοι 3778 D-NPM νομον 3551 N-ASM μη 3361 PRT-N εχοντες 2192 V-PAP-NPM εαυτοις 1438 F-3DPM εισιν 1526 V-PXI-3P νομος 3551 N-NSM

+ Синодальный текст / Римлянам 2:14

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 2:14

ὅταν (G3752) с conj.* когда бы ни.
ἔχοντα praes.* act.* part.* (adj.*) от ἔχω (G2192) иметь.
φύσει dat.* sing.* от φύσις (G5449) природа. Instr.* dat.*
ποιῶσιν praes.* conj.* act.* от ποιέω (G4160) делать, вести себя. Conj.* в indef.* temp.* прид.*
ἔχοντες praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь.
νόμος (G3551) закон. Все люди показывают своими поступками, что имеют представление о добре и зле (Hodge*; Morris*; Moo*; BBC*; о примерах из античного мира см.* NW*, 2,1:71−86).