Римлянам 2:15 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 2 стих 15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Римлянам 2:15 | Рим 2:15


они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чём свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую)

Они показывают тем самым, что требования Закона записаны у них в сердцеb, и об этом свидетельствуют их совесть и мысли, то оправдывающие их, то обвиняющие.)

RBO-2015

Они тем самым доказывают, что Закон запечатлен у них в сердцах; о том же свидетельствует и их совесть, раз одни мысли их осуждают, а другие защищают.

они показывают, что дело Закона написано в сердцах их: о том же свидетельствуют их совесть и мысли, друг друга обвиняя, а то и защищая, –

Это проявляется в том, что они сердцем понимают, что правильно и что неправильно в соответствии с тем, как велит закон, а их совесть подтверждает это. Иногда разум подсказывает им, что они поступили неправильно, и это делает их виновными. Иногда же разум подсказывает им, что они поступили правильно, и это делает их невиновными.

Это проявляется в том, что они сердцем понимают, что правильно и что неправильно, в точности, как это велит закон. Это проявляется и в чувствах, которые вызывает у них то, что правильно, и то, что неправильно. Иногда разум подсказывает им, что они поступили неправильно, и это делает их виновными, иногда же разум подсказывает им, что они поступили правильно, и это делает их невиновными.

Они свидетельствуют тем самым, что требования Закона записаны в их сердцах; о том же говорят их совесть и противоречия в мыслях, которые то осуждают, то оправдывают их).

Язычники просто чувствуют нутром, что он занимает какое-то место в их жизни. Закон подчиняет себе их совесть и сортирует их мысли – одни будут им в осуждение, другие в оправдание

Они показывают тем самым, что требования закона записаны у них в сердце, и об этом свидетельствуют их совесть и мысли, то оправдывающие, то обвиняющие друг друга.

Становится ясно, что требования закона написаны у них в сердцах. О том же свидетельствует и их совесть, которая мысленно то оправдывает, то осуждает их.

тем самым они показывают, что требования закона запечатлены в их сердцах, о чем свидетельствуют совесть их и мысли, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую, –

Они показывают, что дело Закона написано в сердцах их, о том свидетельствует их совесть и размышления их, то оправдывающие, то обвиняющие друг друга,

Ибо их жизни свидетельствуют, что поведение, предписываемое Пятикнижием, записано в их сердцах. Совесть их также свидетельствует об этом, поскольку их спорящие друг с другом мысли то осуждают, то защищают их


← Рим 2:14 выбрать Рим 2:16 →

Параллельные ссылки – Римлянам 2:15

1Ин 3:19-21; 3Цар 2:44; 1Тим 4:2; 2Кор 1:12; 2Кор 5:11; Деян 23:1; Деян 24:16; Еккл 7:22; Быт 20:5; Быт 3:8-11; Быт 42:21; Быт 42:22; Иов 27:6; Ин 8:9; Рим 1:18; Рим 1:19; Рим 9:1; Тит 1:15.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Римлянам 2:15

они 3748 показывают, 1731 что дело 2041 закона 3551 у них 846 написано 1123 в 1722 сердцах, 2588 о чем свидетельствует 4828 совесть 4893 их 846 и 2532 мысли 3053 их, 3588 то обвиняющие, 2723 то 2228 2532 оправдывающие 626 одна 3342 240 другую 240 0)

Подстрочный перевод Винокурова | Римлянам 2:15

οἵτινες которые 3748 R-NPM
ἐνδείκνυνται показывают 1731 V-PMI-3P
τὸ  3588 T-ASN
ἔργον дело 2041 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου Закона 3551 N-GSM
γραπτὸν написанное 1123 A-ASN
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
καρδίαις сердцах 2588 N-DPF
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
συμμαρτυρούσης сосвидетельствующей 4828 V-PAP-GSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
τῆς  3588 T-GSF
συνειδήσεως совести 4893 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
μεταξὺ между 3342 ADV
ἀλλήλων друг дру́гом 240 C-GPM
τῶν  3588 T-GPM
λογισμῶν рассуждений 3053 N-GPM
κατηγορούντων обвиняющих 2723 V-PAP-GPM
или 1510 PRT
καὶ и 2532 CONJ
ἀπολογουμένων, говорящих в защиту, 626 V-PNP-GPM




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.