в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа.
Это сделается явным в тот день, когда Бог, через Иисуса Христа, будет судить тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.
Так будет и в день, когда Бог через Христа Иисуса станет судить людей, раскрывая тайное, — об этом говорит Евангелие, которое я возвещаю.
Современный перевод РБО
Так будет в тот День, когда Бог, согласно моей Вести, через Христа Иисуса будет судить тайные дела людей.
Это сделается явным в тот день, когда Бог, по благовестию моему, станет судить через Иисуса Христа тайные мысли людей.
в тот день, согласно моей проповеди о Радостной Вести, Бог будет судить тайные дела людей через Иисуса Христа.
Всё это произойдёт в тот День, когда Бог через Христа Иисуса будет судить все тайные помыслы людские в согласии с Благовествованием, которое я проповедую.
Всё это произойдёт в тот день, когда Бог через Иисуса Христа будет судить все тайны людские в согласии с благовествованием Божьим, которое я проповедую.
в тот день, когда будет судить Бог сокровенное людей по Евангелию моему чрез Иисуса Христа.
Это оправдание праведных произойдет в тот день, когда Бог через Иисуса Христа будет судить все тайные дела и мысли людей; в этом суть Евангелия, которое я проповедую.
в день, когда Бог будет судить тайное людей, по благовествованию моему, через Иисуса Помазанника.
в день, когда Бог производит суд над внутренними тайнами людей. (Согласно провозглашаемой мною Доброй Вести, Он делает это через Мессию Иисуса).
в тот день, когда Бог, как я и благовествовал, через Христа Иисуса будет судить тайные дела людей.
въ день, когда, по благовѣстію моему, Богъ чрезъ Іисуса Христа будетъ судить тайныя дѣла человѣческія.
В тот День, когда Бог, по евангелию, доверенному мне, будет судом Христа Иисуса судить людей со всеми их тайнами.
Во день егда судити будеть Богъ, тайная человекомъ • По благовестованию моему Ісусъ Христом •
въ де́нь, є҆гда̀ сꙋ́дитъ бг҃ъ та̑йнаѧ человѣ́кѡмъ, по бл҃говѣ́стїю моемꙋ̀, і҆и҃сомъ хрⷭ҇то́мъ.
В день, егда́ су́дит Бог та́йная челове́ком, по благове́стию моему́, Иису́сом Христо́м.