Послание к Римлянам 3 глава » Римлянам 3:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 3:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 3:9 / Рим 3:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τί Что́ 5100 I-NSN
οὖν; итак? 3767 CONJ
προεχόμεθα; Имеем преимущество? 4284 V-PNI-1P
οὐ Не 3739 PRT-N
πάντως, всяко, 3843 ADV
προῃτιασάμεθα мы обвинили прежде 4256 V-ADI-1P
γὰρ ведь 1063 CONJ
Ἰουδαίους Иудеев 2453 A-APM
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
Ἕλληνας Эллинов 1672 N-APM
πάντας всех 3956 A-APM
ὑφ᾽ под 5259 PREP
ἁμαρτίαν грехом 266 N-ASF
εἶναι, быть, 1510 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 3:9

Итак, 3767 что 5101 же? имеем 4284 ли мы преимущество? 4284 Нисколько. 3756 3843 Ибо 1063 мы уже 4256 доказали, 4256 что как 5037 Иудеи, 2453 так и 2532 Еллины, 1672 все 3956 под 5259 грехом, 266

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τί 5101 οὖν 3767 προεχόμεθα 4284 οὐ 3756 πάντως 3843 προῃτιασάμεθα 4256 γὰρ 1063 Ἰουδαίους 2453 τε 5037 καὶ 2532 Ἕλληνας 1672 πάντας 3956 ὑφ' 5259 ἁμαρτίαν 266 εἶναι 1511

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τι 5101 I-NSN ουν 3767 CONJ προεχομεθα 4284 V-PNI-1P ου 3756 PRT-N παντως 3843 ADV προητιασαμεθα 4256 V-ADI-1P γαρ 1063 CONJ ιουδαιους 2453 A-APM τε 5037 PRT και 2532 CONJ ελληνας 1672 N-APM παντας 3956 A-APM υφ 5259 PREP αμαρτιαν 266 N-ASF ειναι 1511 V-PXN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 3:9

προεχόμεθα praes.* ind.* med.*/pass.* от προέχω (G4284) превосходить, быть первым; med.* иметь преимущество, иметь какую-л. защиту; pass.* быть превзойденным, находиться в менее выгодном положении (BAGD*; SH*; Käsemann*; Moo*; Fitzmyer*, 330−31; Byrne*).
πάντως (G3843) не все вместе, ограниченное количество, часть (Barrett*; см.* Lewis Johnson, Jr., “Studies in Romans: The Universality of Sin”, Bib Sac* 131 [1974]: 166; Fitzmyer*, 331).
προῃτιασάμεθα aor.* ind.* med.* (dep.*) от προαιτιάομαι (G4256) выдвигать предыдущее обвинение, обвинять, инкриминировать. Относится к судебному языку (Godet*).
εἶναι praes.* inf.* act.* от εἰμί (G1510) быть. Inf.* в косвенной речи.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 3:9 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.