Послание к Римлянам 6 глава » Римлянам 6:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 6:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 6:4 / Рим 6:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

συνετάφημεν Мы были похоронены вместе 4916 V-2API-1P
οὖν итак 3767 CONJ
αὐτῷ [с] Ним 846 P-DSM
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
βαπτίσματος крещение 908 N-GSN
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θάνατον, смерть, 2288 N-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὥσπερ как 5618 ADV
ἠγέρθη воскрешён 1453 V-API-3S
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славу 1391 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός, Отца, 3962 N-GSM
οὕτως так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἐν в 1722 PREP
καινότητι новизне 2538 N-DSF
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
περιπατήσωμεν. пошли. 4043 V-AAS-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 6:4

Итак 3767 мы погреблись 4916 с 4916 Ним 846 крещением 1223 908 в 1519 смерть, 2288 дабы, 2443 как 5618 Христос 5547 воскрес 1453 из 1537 мертвых 3498 славою 1223 1391 Отца, 3962 так 3779 и 2532 нам 2249 ходить 4043 в 1722 обновленной 2538 жизни. 2222

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

συνετάφημεν 4916 οὖν 3767 αὐτῷ 846 διὰ 1223 τοῦ 3588 βαπτίσματος 908 εἰς 1519 τὸν 3588 θάνατον 2288 ἵνα 2443 ὥσπερ 5618 ἠγέρθη 1453 Χριστὸς 5547 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498 διὰ 1223 τῆς 3588 δόξης 1391 τοῦ 3588 πατρός 3962 οὕτως 3779 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 ἐν 1722 καινότητι 2538 ζωῆς 2222 περιπατήσωμεν 4043

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συνεταφημεν 4916 V-2API-1P ουν 3767 CONJ αυτω 846 P-DSM δια 1223 PREP του 3588 T-GSN βαπτισματος 908 N-GSN εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM θανατον 2288 N-ASM ινα 2443 CONJ ωσπερ 5618 ADV ηγερθη 1453 V-API-3S χριστος 5547 N-NSM εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM δια 1223 PREP της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP εν 1722 PREP καινοτητι 2538 N-DSF ζωης 2222 N-GSF περιπατησωμεν 4043 V-AAS-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 6:4

συνετάφημεν aor.* ind.* pass.* от συνθάπτω (G4916) хоронить вместе. Слова с συν- указывают на общность верующих, которая основана на общности каждого из них с Христом (Dunn*).
διὰ τοῦ βαπτίσματος (G908) через крещение.
εἰς τὸν θάνατον (G2288) в смерть. Предлог передает идею воплощения в (Lightfoot, Notes*).
ὥσπερ (G5618) точно как, даже так.
ἠγέρθη aor.* conj.* pass.* от ἐγείρω (G1453) pass.* быть поднятым, подниматься. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель или результат.
καινότητι dat.* sing.* от καινότης (G2538) свежесть, новизна. Слово имеет оттенок «чуждость», следовательно, перемена (Lightfoot, Notes*).
ζωῆς (G2222) жизнь. Gen.* аппозиции, «обновление, то есть жизнь» (DPL*, 553−55).
περιπατήσωμεν aor.* conj.* act.* от περιπατέω (G4043) идти, ходить, вести образ жизни (TDNT*). Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 6:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.