Послание к Римлянам 6:4 — Рим 6:4 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

συνεταφημεν ουν αυτω δια του βαπτισματος εις τον θανατον ινα ωσπερ ηγερθη χριστος εκ νεκρων δια της δοξης του πατρος ουτως και ημεις εν καινοτητι ζωης περιπατησωμεν

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.

Tischendorf 8th — 1872 T8

συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.

Westcott and Hort 1881 WH

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον· ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οέτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.

Синайский кодекс — 4 век GA01

ϲυνεταφημεν ου̅ αυτω δια του βαπτιϲματοϲ ειϲ τον θανατον ινα ωϲπερ ηγερθη χ̅ϲ̅ εκ νεκρων δια τηϲ δοξηϲ του πατροϲ ουτωϲ και ημιϲ εν καινοτητι ζωηϲ περιπατηϲωμεν

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

ϲυνεταφημεν ουν αυτω δια του βαπτιϲματοϲ ειϲ τον θανατον ινα ωϲπερ ηγερθη χ̅ϲ̅ εκ νεκρων δια τηϲ δοξηϲ του πατροϲ ουτωϲ και ημειϲ εν καινοτητι ζωηϲ περιπατηϲωμε̅

Александрийский кодекс — 5 век GA02

ϲυνεταφημε̅ ουν αυτω δια του βαπτιϲματοϲ ειϲ τον θανατον ινα ωϲπερ ηγερθη χ̅ϲ̅ εκ νεκρων δια τηϲ δοξηϲ του π̅ρ̅ϲ̅ ουτωϲ και ημειϲ εν καινοτητι ζωηϲ περιπατηϲωμεν

Ефремов кодекс — 5 век GA04

ϲυνεταφημεν ουν αυτω δια του βαπτιϲματοϲ ειϲ το̅ θανατον ινα ωϲπερ ηγερθη χ̅ϲ̅ εκ νεκρων δια τηϲ δοξηϲ του π̅ρ̅ϲ̅ ουτωϲ και ημειϲ εν κενοτητι ζωηϲ περιπατηϲωμεν

Послание к Римлянам 6 стих 4

Сравнение переводов: Римлянам 6:4 / Рим 6:4

Комментарии — Римлянам 6 глава