Послание к Римлянам 8 глава » Римлянам 8:34 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 8:34

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 8:34 / Рим 8:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τίς кто 5100 I-NSM
ὁ  3588 T-NSM
κατακρινῶν; осуждающий? 2632 V-FAP-NSM
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
[Ἰησοῦς] Иисус 2424 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἀποθανών, умерший, 599 V-2AAP-NSM
μᾶλλον более 3123 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐγερθείς, воскрешённый, 1453 V-APP-NSM
ὃς Который 3739 R-NSM
καί и 2532 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐν по 1722 PREP
δεξιᾷ правую [руку] 1188 A-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, [от] Бога, 2316 N-GSM
ὃς Который 3739 R-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐντυγχάνει вступается 1793 V-PAI-3S
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:34

Кто 5101 осуждает 2632 Христос 5547 Иисус умер, 599 но 1161 и 3123 2532 воскрес: 1453 Он 3739 и 2532 одесную 1722 1188 Бога, 2316 Он 3739 и 2532 ходатайствует 1793 за 5228 нас. 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τίς 5101 ὁ 3588 κατακρινῶν 2632 Χριστὸς 5547 ὁ 3588 ἀποθανών 599 μᾶλλον 3123 δὲ 1161 καί 2532 ἐγερθείς 1453 ὃς 3739 καὶ 2532 ἐστιν 2076 ἐν 1722 δεξιᾷ 1188 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὃς 3739 καὶ 2532 ἐντυγχάνει 1793 ὑπὲρ 5228 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τις 5101 I-NSM ο 3588 T-NSM κατακρινων 2632 V-PAP-NSM V-FAP-NSM χριστος 5547 N-NSM [ιησους] N-NSM ο 3588 T-NSM αποθανων 599 V-2AAP-NSM μαλλον 3123 ADV δε 1161 CONJ εγερθεις 1453 V-APP-NSM {VAR1: [εκ 1537 PREP νεκρων] A-GPM ος 3739 R-NSM } {VAR2: ος 3739 R-NSM και 2532 CONJ } εστιν 2076 V-PXI-3S εν 1722 PREP δεξια 1188 A-DSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ος 3739 R-NSM και 2532 CONJ εντυγχανει 1793 V-PAI-3S υπερ 5228 PREP ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:34

κατακρινῶν praes.* act.* part.* от κατακρίνω (G2632) осуждать. Part.* используется как имя, чтобы подчеркнуть определенную черту. Praes.* подчеркивает одновременность действия.
ἀποθανών aor.* pass.* part.* от ἀποθνῄσκω (G599) умирать. Part.* используется как имя, чтобы подчеркнуть определенную черту. Aor.* указывает на логически предшествующее действие.
ἐγερθείς aor.* pass.* part.* от ἐγείρω (G1453) поднимать.
δεξιᾷ dat.* sing.* от δεξιός (G1188) правая рука; dat.* места: «по правую руку». Это было очень почетное место.
ἐντυγχάνει praes.* ind.* act.* от ἐντυγχάνω (G1793) ходатайствовать (см.* ст. 27).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 8:34 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.