Библия › Рим Римлянам 9:3 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 9:3

Подстрочник:
Римлянам 9:3

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ηὐχόμην Я молился 2172 V-INI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀνάθεμα [чтобы] анафемой 331 N-NSN

εἶναι был 1510 (1511) V-PAN

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ὑπὲρ за 5228 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

μου моих 3450 P-1GS

τῶν 3588 T-GPM

συγγενῶν родственников 4773 A-GPM

μου моих 3450 P-1GS

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα, плоти, 4561 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 9:3

Фильтр для номеров: показать скрыть

я 1473 желал 2172 бы сам 846 быть 1511 отлученным 331 от 575 Христа 5547 за 5228 братьев 80 моих, 3450 родных 4773 мне 3450 по 2596 плоти, 4561

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ηὐχόμην 2172 γὰρ 1063 αὐτὸς 846 ἐγὼ 1473 ἀνάθεμα 331 εἶναι 1511 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 ὑπὲρ 5228 τῶν 3588 ἀδελφῶν 80 μου 3450 τῶν 3588 συγγενῶν 4773 μου 3450 κατὰ 2596 σάρκα 4561

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³ ηυχομην 2172 V-INI-1S γαρ 1063 CONJ αναθεμα 331 N-NSN ειναι 1511 V-PXN αυτος 846 P-NSM εγω 1473 P-1NS απο 575 PREP του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM υπερ 5228 PREP των 3588 T-GPM αδελφων 80 N-GPM μου 3450 P-1GS των 3588 T-GPM συγγενων 4773 A-GPM μου 3450 P-1GS κατα 2596 PREP σαρκα 4561 N-ASF

+ Синодальный текст / Римлянам 9:3

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 9:3

ηὐχόμην impf.* ind.* med.* (dep.*) от εὔχομαι (G2172) молиться, желать; идиоматический impf.*, «я желал бы» (RWP*; о желательном impf.* см.* IBG, 9).
ἀνάθεμα (G331) вещь или человек, преданный разрушению, проклятый (Barrett*; TDNT*; SB*, 3:260−61).
συγγενής (G4773) родственник, соплеменник.