Послание к Римлянам 9:3

я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,

я бы предпочел сам быть проклятым и отлученным от Христа ради моих братьев, родных мне по крови, —

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Лучше бы мне самому быть проклятым и отлученным от Христа ради братьев — моих соплеменников!

за свой народ. Я так близок к тому, чтобы себе самому пожелать оказаться отлучённым от Христа ради спасения моих братьев и сестёр, моих соплеменников.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо близок я к тому, чтобы себе самому пожелать оказаться отлучённым от Христа, ради спасения моих братьев, моих соплеменников,

Перевод Десницкого DESP

Лучше бы отлучен от Христа был я сам вместо братьев моих, родных мне по плоти,

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо хотел бы я сам быть «анафема», отлученным от Христа, ради братьев моих, сродников моих по плоти.

Слово Жизни RSZ

я бы предпочел сам быть проклятым и отлученным от Христа ради моих братьев, родных мне по крови

Открытый перевод OTNT

Потому что молю самому быть отлученным от Помазанника за братьев моих, единоплеменников,

Еврейский Новый Завет ENT

что желал бы попасть под Божье проклятие и быть отделённым от Мессии, если бы это помогло моим братьям, моей собственной крови и плоти,

Русского Библейского Центра RBC

Пусть будет мне анафема, отлучение от Христа — на все соглашусь ради моих братьев, моих соплеменников

В переводе Лутковского LUT

ибо я сам готов быть отлученным от Христа ради братьев моих, родных мне по плоти,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо я желалъ бы самъ отлученъ быть отъ Христа за братьевъ моихъ, родственниковъ моихъ по плоти,

Елизаветинская Библия ELZS

моли́лъ бы́хъ сѧ̀ бо са́мъ а҆́зъ ѿлѹче́нъ бы́ти ѿ хр҇та̀ по бра́тїи мое́й, сро́дницѣхъ мои́хъ по пло́ти,

Елизаветинская на русском ELZM

молил бых ся бо сам аз отлучен быти от Христа по братии моей, сродницех моих по плоти,

Послание к Римлянам 9 стих 3

Сравнение переводов: Римлянам 9:3 / Рим 9:3

Параллельные ссылки — Римлянам 9:3

Комментарии — Римлянам 9 глава