1-е послание Коринфянам 1 глава » 1 Коринфянам 1:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Коринфянам 1:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Коринфянам 1:11 / 1Кор 1:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐδηλώθη Было сделано ясно 1213 V-API-3S
γάρ ведь 1063 CONJ
μοι мне 3427 P-1DS
περὶ о 4012 PREP
ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP
ἀδελφοί братья 80 N-VPM
μου, мои, 3450 P-1GS
ὑπὸ от 5259 PREP
τῶν [которых] 3588 T-GPM
Χλόης Хлои 5514 N-GSF
ὅτι что 3754 CONJ
ἔριδες ссоры 2054 N-NPF
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 1:11

Ибо 1063 от 5259 [домашних] Хлоиных 5514 сделалось 1213 мне 3427 известным 1213 о 4012 вас, 5216 братия 80 мои, 3450 что 3754 между 1722 вами 5213 есть 1526 споры. 2054

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐδηλώθη 1213 γάρ 1063 μοι 3427 περὶ 4012 ὑμῶν 5216 ἀδελφοί 80 μου 3450 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 Χλόης 5514 ὅτι 3754 ἔριδες 2054 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 εἰσιν 1526

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εδηλωθη 1213 V-API-3S γαρ 1063 CONJ μοι 3427 P-1DS περι 4012 PREP υμων 5216 P-2GP αδελφοι 80 N-VPM μου 3450 P-1GS υπο 5259 PREP των 3588 T-GPM χλοης 5514 N-GSF οτι 3754 CONJ εριδες 2054 N-NPF εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP εισιν 1526 V-PXI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 1:11

ἐδηλώθη aor.* ind.* pass.* от δηλόω (G1213) прояснять, делать известным.
περί (G4012) с gen.* по поводу, касательно.
ὑπό (G5259) посредством, с gen.* указывает на действующее лицо.
τῶν Χλόης (G3588; G5514), имя Хлоя означает «молодой зеленый побег» (LS*, 1994) или «блондинка» (Schrage*). Вероятно, это значит: «от рабов, которые служат в доме Хлои» (RP*; Schrage*).
ἔριδες nom.* pl.* ἔρις (G2054) борьба, здесь pl.* указывает на «раздоры», «противоречия». Это слово обозначает ссору, оживленные споры, эмоциональный пыл, нетерпимость к соперникам (Morris*; Welborn, JBL* 106:87; TLNT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Кор 1:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.