Библия › 1Кор 1 Коринфянам 10:22 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 10:22

Подстрочник:
1 Коринфянам 10:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

ἢ Или 1510 PRT

παραζηλοῦμεν вызываем на ревность 3863 V-PAI-1P

τὸν 3588 T-ASM

κύριον; Го́спода? 2962 N-ASM

μὴ Не 3361 PRT-N

ἰσχυρότεροι сильнейшие 2478 A-NPM-C

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐσμεν; мы есть? 1510 V-PAI-1P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 10:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Неужели 2228 мы [решимся] раздражать 3863 Господа? 2962 Разве 2070 мы сильнее 3361 2478 Его? 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἢ 2228 παραζηλοῦμεν 3863 τὸν 3588 κύριον 2962 μὴ 3361 ἰσχυρότεροι 2478 αὐτοῦ 846 ἐσμεν 2070

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²² η 2228 PRT παραζηλουμεν 3863 V-PAI-1P τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM μη 3361 PRT-N ισχυροτεροι 2478 A-NPM-C αυτου 846 P-GSM εσμεν 2070 V-PXI-1P

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 10:22

Неужели 2228 мы [решимся] раздражать 3863 Господа? 2962 Разве 2070 мы сильнее 3361 2478 Его? 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 10:22

ἤ (G2228) или.
παραζηλοῦμεν praes.* ind.* act.* от παραζηλόω (G3863) провоцировать ревность, заставлять завидовать (см.* Вт. 32:21). О предложном сочетании см.* MH* 320.
μή (G3361) вводит вопрос, на который ожидается ответ «нет».
ἰσχυρότεροι pl.* comp.* от ἰσχυρός (G2478) сильный; comp.* сильнее, с gen.*
αὐτοῦ (G846) как gen.* сравнения: «сильнее, чем он».