1-е послание Коринфянам 2 глава » 1 Коринфянам 2:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Коринфянам 2:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Коринфянам 2:14 / 1Кор 2:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ψυχικὸς Душевный 5591 A-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
οὐ не 3739 PRT-N
δέχεται принимает 1209 V-PNI-3S
τὰ которое 3588 T-APN
τοῦ  3588 T-GSN
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
μωρία глупость 3472 N-NSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
γνῶναι, познать, 1097 V-2AAN
ὅτι потому что 3754 CONJ
πνευματικῶς духовно 4153 ADV
ἀνακρίνεται· обсуждается; 350 V-PPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 2:14

Душевный 5591 человек 444 не 3756 принимает 1209 того, что 3588 от Духа 4151 Божия, 2316 потому что 1063 он 846 почитает 2076 это безумием; 3472 и 2532 не 3756 может 1410 разуметь, 1097 потому что 3754 о сем [надобно] судить 350 духовно. 4153

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ψυχικὸς 5591 δὲ 1161 ἄνθρωπος 444 οὐ 3756 δέχεται 1209 τὰ 3588 τοῦ 3588 πνεύματος 4151 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 μωρία 3472 γὰρ 1063 αὐτῷ 846 ἐστιν 2076 καὶ 2532 οὐ 3756 δύναται 1410 γνῶναι 1097 ὅτι 3754 πνευματικῶς 4153 ἀνακρίνεται 350

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ψυχικος 5591 A-NSM δε 1161 CONJ ανθρωπος 444 N-NSM ου 3756 PRT-N δεχεται 1209 V-PNI-3S τα 3588 T-APN του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM μωρια 3472 N-NSF γαρ 1063 CONJ αυτω 846 P-DSM εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N δυναται 1410 V-PNI-3S γνωναι 1097 V-2AAN οτι 3754 CONJ πνευματικως 4153 ADV ανακρινεται 350 V-PPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 2:14

ψυχικός (G5591) душевный, принадлежащий к душе или жизни, в отличие от находящегося под контролем Божьего Духа (LN*, 1:509; TDNT*). Это естественный человек, который не обладает Духом Святым (TDNT*; PAT*, 334−46; доводы, опровергающие гностическое влияние на использование Павлом этого термина, см.* Pearson*, 7−14).
δέχεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от δέχομαι (G1209) принимать. Praes.* указывает на привычное действие.
μωρία (G3472) глупость, чепуха (см.* 1:18).
δύναται praes.* ind.* pass.* от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.* Praes.* указывает на то, что всегда справедливо.
γνῶναι aor.* act.* inf.* от γινώσκω (G1097) знать.
πνευματικός (G4153) adv.* духовно. Павел не принимает точку зрения Филона, что человек имеет внутри себя заложенную в него Богом способность познания Бога и величайших истин вселенной. Мудрость Божья приходит только через Дух Святой (Pearson*, 39).
ἀνακρίνεται praes.* ind.* pass.* от ἀνακρίνω (G350) исследовать, относится к судебным расследованиям, вести расследование, рассматривать и выносить суждение, подводить итоги, судить (BAGD*). Praes.* указывает на то, что всегда истинно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Кор 2:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.