1-е послание Коринфянам 6 глава » 1 Коринфянам 6:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Коринфянам 6:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Коринфянам 6:9 / 1Кор 6:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἢ Или 1510 PRT
οὐκ не 3756 PRT-N
οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ἄδικοι неправедные 94 A-NPM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
οὐ не 3739 PRT-N
κληρονομήσουσιν; унаследуют? 2816 V-FAI-3P
μὴ Не 3361 PRT-N
πλανᾶσθε· заблуждайтесь; 4105 V-PPM-2P
οὔτε и не 3777 CONJ-N
πόρνοι развратники 4205 N-NPM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
εἰδωλολάτραι идолопоклонники 1496 N-NPM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
μοιχοὶ прелюбодеи 3432 N-NPM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
μαλακοὶ сластолюбцы 3120 A-NPM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἀρσενοκοῖται мужеложцы 733 N-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 6:9

Или 2228 не 3756 знаете, 1492 что 3754 неправедные 94 Царства 932 Божия 2316 не 3756 наследуют? 2816 Не 3361 обманывайтесь: 4105 ни 3777 блудники, 4205 ни 3777 идолослужители, 1496 ни 3777 прелюбодеи, 3432 ни 3777 малакии, 3120 ни 3777 мужеложники, 733

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἢ 2228 οὐκ 3756 οἴδατε 1492 ὅτι 3754 ἄδικοι 94 βασιλείαν 932 θεοῦ 2316 οὐ 3756 κληρονομήσουσιν 2816 μὴ 3361 πλανᾶσθε 4105 οὔτε 3777 πόρνοι 4205 οὔτε 3777 εἰδωλολάτραι 1496 οὔτε 3777 μοιχοὶ 3432 οὔτε 3777 μαλακοὶ 3120 οὔτε 3777 ἀρσενοκοῖται 733

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 2228 PRT ουκ 3756 PRT-N οιδατε 1492 V-RAI-2P οτι 3754 CONJ αδικοι 94 A-NPM θεου 2316 N-GSM βασιλειαν 932 N-ASF ου 3756 PRT-N κληρονομησουσιν 2816 V-FAI-3P μη 3361 PRT-N πλανασθε 4105 V-PPM-2P ουτε 3777 CONJ πορνοι 4205 N-NPM ουτε 3777 CONJ ειδωλολατραι 1496 N-NPM ουτε 3777 CONJ μοιχοι 3432 N-NPM ουτε 3777 CONJ μαλακοι 3120 A-NPM ουτε 3777 CONJ αρσενοκοιται 733 N-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 6:9

οὐκ отр. вводит вопрос, на который ожидается утвердительный ответ.
θεοῦ (G2316) эмфатическое по положению.
κληρονομήσουσιν fut.* ind.* act.* от κληρονομέω (G2816) наследовать, вступать в полное владение (Morris*).
πλανᾶσθε praes.* imper.* med.*/pass.* от πλανάω (G4105) сбивать с пути, обманывать. Разрешительный med.* или pass.* (см.* ст. 1). Praes.* imper.* с отр. используется для прекращения развивающегося действия: «не продолжайте» (MKG*, 272).
εἰδωλολάτρης (G1496) тот, кто служит идолам; идолопоклонник.
μοιχός (G3432) прелюбодей.
μαλακός (G3120) мягкий, женоподобный; термин для обозначения гомосексуалиста; мужчины, который является пассивной стороной в отношениях с другим мужчиной (Barrett*; Conzelmann*; RAC*, 4:620−50; LAE*, 164).
ἀρσενοκοίτης (G733) мужчина, который вступает в сексуальные отношения с другим мужчиной, гомосексуалист (Рим 1:26; NW* 2,1:279−81; Schrage*; Fee*; MM*; BAGD*; также David E. Malick, “The Condemnation of Homosexuality in 1 Corinthians 6:9”, Bib Sac* 150 [1993]: 479−92; DPL*, 413−14). Иудеи побивали гомосексуалистов камнями (SB*, 3:70−74).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Кор 6:9 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.