Библия 1Кор 1 Коринфянам 6:9 › сравнение

1 Коринфянам 6:9

Сравнение:
1 Коринфянам 6:9


Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

Разве вы не знаете, что неправедные не наследуют Царства Божьего? Смотрите, чтобы вам не обмануться. Никакие развратники, никакие идолопоклонники, нарушители супружеской верности, пассивные и активные гомосексуалисты-мужчины,

Разве не знаете, что нечестивые не имеют доли в Божьем Царстве? Не обманывайте себя: ни развратники, ни идолопоклонники, ни распутники, ни гомосексуалисты (ложись они снизу или сверху),

Современный перевод РБО

Неужели вы не знаете, что люди порочные не получат наследия в Царстве Бога? Не обманывайте себя! Развратники, идолопоклонники, неверные мужья и жены, гомосексуалисты,

Или не знаете, что неправедные не наследуют Царства Божьего? Не заблуждайтесь: ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни сладострастники, ни содомиты,

Разве вы не знаете, что неправедные не наследуют Царство Бога? Не заблуждайтесь: ни развратники, ни идолопоклонники, ни нарушители супружеской верности или гомосексуалисты,

Разве вы не знаете, что неправедные люди не унаследуют Царство Божье? Не обманывайтесь! Никто из тех, кто предаётся блуду или почитает идолов, или прелюбодействует, а также ни продажные содомиты, ни мужеложцы,

Разве не знаете вы, что неправедные люди не наследуют Царство Божье? Не обманывайтесь! Никто из тех, кто предаётся блуду, или почитает идолов, или прелюбодействует, а также ни продажные содомиты, ни мужеложцы,

Или вы не знаете, что неправедные Божьего Царства не наследуют? Не заблуждайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни рукоблудники, ни мужеложники,

Разве вы не знаете, что неправедные не наследуют Божьего Царства? Смотрите, чтобы вам не обмануться. Никакие безнравственные люди, никакие идолопоклонники, развратники, гомосексуалисты и извращенцы,

Или не знаете, что неправые не получат Божьего Царства? Не обманывайте себя: ни развратники, ни идолопоклонники, ни совратители чужих жен, ни мужеложцы,

Неужели вы не знаете, что у неправедных нет доли в Божьем Царстве? Не заблуждайтесь, ни те люди, которые вступают в половую жизнь до брака, ни те, кто поклоняется идолам, нарушает супружескую верность, имеют активные или пассивные гомосексуальные связи,

Или не знаете, что неправедные Царствія Божія не наслѣдуютъ? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодѣи, ни женоподобные,

А то вы не знаете, что порочные люди Божьего Царства не наследуют! Не обманывайте себя. Ни развратники, ни идолопоклонники, ни женатые гуляки, ни похотливые мужчины, влекущиеся к своему полу,

Чилі не весте яко несправедливіи Царствия Божия не наследять? Не льститеся ж: ни блудници, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни телосквернители, ни мужеложници,

И҆лѝ не вѣ́сте, ꙗ҆́кѡ непра́вєдницы црⷭ҇твїѧ бж҃їѧ не наслѣ́дѧтъ; Не льсти́те себѐ: ни блꙋдницы̀, ни і҆дѡлослꙋжи́телє, ни прелюбодѣ́є, (ни скверни́телє,) ни малакі̑и, ни мꙋжело́жницы,

Или́ не ве́сте, я́ко непра́ведницы Ца́рствия Бо́жия не насле́дят? Не льсти́те себе́, ни блудницы́, ни идолослужи́тели, ни прелюбоде́и, ни скверни́тели, ни малаки́и,ни мужело́жницы,

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 6:9

Синодальный перевод:
Мф 8:11; Мф 9:13; Мф 15:20; Мф 19:29; Мф 22:10; Мф 25:34; Мк 2:17; Лк 1:17; Лк 5:32; Лк 7:47; Лк 15:15; Лк 19:9; Деян 10:12; Деян 15:20; Деян 18:10; Деян 24:25; Деян 24:26; Иак 1:22; 2Пет 2:10; 1Ин 3:7; Рим 1:18; Рим 1:26-27; Рим 3:10; Рим 4:5; Рим 5:16; Рим 5:20; Рим 6:3; Рим 6:13; Рим 6:17; Рим 6:23; Рим 9:30; Рим 11:30; Рим 13:13; Рим 14:17; 1Кор 1:2; 1Кор 3:16; 1Кор 3:18; 1Кор 5:1; 1Кор 5:8; 1Кор 5:10; 1Кор 6:2-3; 1Кор 6:10; 1Кор 6:15-16; 1Кор 6:19; 1Кор 9:24; 1Кор 10:7; 1Кор 10:8; 1Кор 15:33; 1Кор 15:50; 2Кор 12:21; Гал 5:19-21; Гал 5:21; Гал 6:7; Еф 2:3; Еф 4:17; Еф 5:3; Еф 5:4-5; Флп 3:18; Кол 1:13; Кол 1:21; Кол 3:5; 1Фес 4:3; 2Фес 2:3; 1Тим 1:9; 1Тим 1:10; Тит 2:12; Тит 3:3; Евр 12:14; Евр 12:16; Евр 13:4; Откр 21:8; Откр 21:27; Откр 22:15; Быт 19:5; Быт 19:7; Быт 39:9; Исх 23:1; Исх 30:19; Лев 6:7; Лев 14:3; Лев 18:20; Лев 18:22; Лев 19:15; Лев 19:35-36; Лев 20:13; Чис 9:10; Втор 22:5; Втор 23:17; Втор 25:13-16; Втор 25:16; Втор 27:9; Суд 19:22; 3Цар 14:24; 3Цар 22:46; Пс 68:13; Пс 68:18; Притч 2:18; Притч 8:5; Притч 11:1; Притч 22:8; Ис 10:1-2; Ис 11:6; Ис 32:16; Ис 35:7; Ис 40:2; Ис 40:28; Ис 55:7; Ис 55:13; Ис 65:25; Иер 5:7; Иер 7:9; Иер 23:10; Иез 18:6; Иез 22:11; Зах 5:3; Зах 14:21; Мал 3:5.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.