Библия › 1Кор 1 Коринфянам 7:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 7:2

Подстрочник:
1 Коринфянам 7:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ из-за 1223 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὰς 3588 T-APF

πορνείας блуда 4202 N-APF

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

ἐχέτω, пусть имеет, 2192 V-PAM-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἑκάστη каждая 1538 A-NSF

τὸν 3588 T-ASM

ἴδιον собственного 2398 A-ASM

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

ἐχέτω. пусть имеет. 2192 V-PAM-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но, 1161 [во избежание 1223] блуда, 4202 каждый 1538 имей 2192 свою 1438 жену, 1135 и 2532 каждая 1538 имей 2192 своего 2398 мужа. 435

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

διὰ 1223 δὲ 1161 τὰς 3588 πορνείας 4202 ἕκαστος 1538 τὴν 3588 ἑαυτοῦ 1438 γυναῖκα 1135 ἐχέτω 2192 καὶ 2532 ἑκάστη 1538 τὸν 3588 ἴδιον 2398 ἄνδρα 435 ἐχέτω 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² δια 1223 PREP δε 1161 CONJ τας 3588 T-APF πορνειας 4202 N-APF εκαστος 1538 A-NSM την 3588 T-ASF εαυτου 1438 F-3GSM γυναικα 1135 N-ASF εχετω 2192 V-PAM-3S και 2532 CONJ εκαστη 1538 A-NSF τον 3588 T-ASM ιδιον 2398 A-ASM ανδρα 435 N-ASM εχετω 2192 V-PAM-3S

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:2

Но, 1161 [во избежание 1223] блуда, 4202 каждый 1538 имей 2192 свою 1438 жену, 1135 и 2532 каждая 1538 имей 2192 своего 2398 мужа. 435

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:2

πορνείας acc.* sing.* от πορνεία (G4202) прелюбодеяние, блуд. Acc.* с предл.* διά (G1223) выражает причину.
ἐχέτω praes.* imper.* act.* 3. sing.* от ἔχω (G2192) иметь. Imper.* является побудительным, а не просто разрешительным (RP*). О том, что безбрачие не было привычной практикой в древнем обществе, см.* J. Massyngberde Ford, “St. Paul, The Philogamist (I Corinthians VII in Early Patristic Exegesis)”, NTS* 11 (1965): 326−48.