Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.
Но чтобы избежать разврата каждый мужчина должен иметь свою жену и каждая женщина иметь своего мужа[26].
Во избежание разврата у каждого мужчины пусть будет своя жена, и у каждой женщины свой муж,
Современный перевод РБО
Но раз так много разврата, то пусть у каждого мужчины будет своя жена и у каждой женщины свой муж.
И всё же, чтобы не впасть в блуд, пусть у каждого будет своя жена, и у каждой женщины — свой муж.
Но, чтобы избежать разврата, у мужчины должна быть своя жена, и у каждой женщины должен быть свой муж.
Во избежание блуда каждый мужчина должен иметь собственную жену, а каждая женщина должна иметь собственного мужа.
Но во избежание блуда каждый мужчина должен иметь собственную жену, а каждая женщина должна иметь собственного мужа.
Но, во избежание блуда, каждый пусть имеет свою жену, и каждая пусть имеет своего мужа.
Но так как в этом мире столько безнравственности, то лучше, чтобы каждый мужчина жил со своей женой и каждая женщина жила со своим мужем.
Но чтобы избежать разврата, пусть у каждого будет жена и у каждой — муж.
Во избежание половой безнравственности, пусть у каждого мужчины будет жена, а у каждой женщины — муж.
Но что делать, если кругом такой разврат! Нужно, чтобы у каждого мужчины была своя жена и у каждой женщины — свой муж.
но, въ избѣжаніе блудодѣянія, каждый пусть имѣетъ свою жену, и каждая жена пусть имѣетъ своего мужа.
Любодеания же деля единый каждый свою жену жа имать • И едина кажда жена своего мужа да имать •
Но блꙋдодѣѧ́нїѧ ра́ди кі́йждо свою̀ женꙋ̀ да и҆́мать, и҆ ка́ѧждо (жена̀) своего̀ мꙋ́жа да и҆́мать.
Но блудодея́ния ра́ди ки́йждо свою́ жену́ да и́мать, и ка́яждо жена́ своего́ му́жа да и́мать.