1-е послание Коринфянам 7 глава » 1 Коринфянам 7:2 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Коринфянам 7 стих 2

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 7:2 / 1Кор 7:2

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.

Но чтобы избежать разврата каждый мужчина должен иметь свою жену и каждая женщина иметь своего мужа[26].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но раз так много разврата, то пусть у каждого мужчины будет своя жена и у каждой женщины свой муж.

И всё же, чтобы не впасть в блуд, пусть у каждого будет своя жена, и у каждой женщины — свой муж.

Во избежание блуда каждый мужчина должен иметь собственную жену, а каждая женщина должна иметь собственного мужа.

Но во избежание блуда каждый мужчина должен иметь собственную жену, а каждая женщина должна иметь собственного мужа.

Во избежание разврата у каждого мужчины пусть будет своя жена, и у каждой женщины свой муж,

Но, во избежание блуда, каждый пусть имеет свою жену, и каждая пусть имеет своего мужа.

Но так как в этом мире столько безнравственности, то лучше, чтобы каждый мужчина жил со своей женой и каждая женщина жила со своим мужем.

Но чтобы избежать разврата, пусть у каждого будет жена и у каждой — муж.

Во избежание половой безнравственности, пусть у каждого мужчины будет жена, а у каждой женщины — муж.

Но что делать, если кругом такой разврат! Нужно, чтобы у каждого мужчины была своя жена и у каждой женщины — свой муж.

но, въ избѣжаніе блудодѣянія, каждый пусть имѣетъ свою жену, и каждая жена пусть имѣетъ своего мужа.

Но блѹдодѣѧ́нїѧ ра́ди кі́йждо свою̀ женѹ̀ да и҆́мать, и҆ ка́ѧждо (жена̀) своего̀ мѹ́жа да и҆́мать.

Но блудодеяния ради кийждо свою жену да имать, и каяждо (жена) своего мужа да имать.

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 7:2

1Кор 6:18; 1Кор 7:9; 1Тим 4:3; Еф 5:28; Еф 5:33; Мал 2:14; Притч 18:22; Притч 19:14; Притч 5:18; Притч 5:19.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.