Библия › 1Кор 1 Коринфянам 8:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 8:7

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
1 Коринфянам 8:7

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

7
Ἀλλ᾽ Но 235 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐν во 1722 PREP
πᾶσιν всех 3956 A-DPM
ἡ  1510 T-NSF
γνῶσις· знание; 1108 N-NSF
τινὲς некоторые 5100 X-NPM
δὲ же 1161 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
συνηθείᾳ [по] привычке 4914 N-DSF
ἕως до 2193 ADV
ἄρτι ныне 737 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
εἰδώλου [к] идолу 1497 N-GSN
ὡς как 5613 ADV
εἰδωλόθυτον жертву идолу 1494 A-NSN
ἐσθίουσιν, едят, 2068 V-PAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
συνείδησις совесть 4893 N-NSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἀσθενὴς слабая 772 A-NSF
οὖσα сущая 1510 V-PAP-NSF
μολύνεται. пачкается. 3435 V-PPI-3S
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 8:7

Фильтр для номеров: показать скрыть
Но 235 не 3756 у 1722 всех 3956 [такое] знание: 1108 некоторые 5100 и доныне 2193 737 с 4893 совестью, 4893 [признающею] идолов, 1497 едят 2068 [идоложертвенное] как 5613 жертвы 1494 идольские, 1494 и 2532 совесть 4893 их, 846 будучи 5607 немощна, 772 оскверняется. 3435
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἀλλ' 235 οὐκ 3756 ἐν 1722 πᾶσιν 3956 ἡ 3588 γνῶσις 1108 τινὲς 5100 δὲ 1161 τῇ 3588 συνειδήσει 4893 τοῦ 3588 εἰδώλου 1497 ἕως 2193 ἄρτι 737 ὡς 5613 εἰδωλόθυτον 1494 ἐσθίουσιν 2068 καὶ 2532 ἡ 3588 συνείδησις 4893 αὐτῶν 846 ἀσθενὴς 772 οὖσα 5607 μολύνεται 3435

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 8:7

Но 235 не 3756 у 1722 всех 3956 [такое] знание: 1108 некоторые 5100 и доныне 2193 737 с 4893 совестью, 4893 [признающею] идолов, 1497 едят 2068 [идоложертвенное] как 5613 жертвы 1494 идольские, 1494 и 2532 совесть 4893 их, 846 будучи 5607 немощна, 772 оскверняется. 3435

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 8:7

ἡ γνῶσις (G1108) знание. Артикль указывает, что речь идет о конкретном знании, обсуждаемом в этом отрывке.
συνηθείᾳ (G4914) dat.* sing.* обычай, обыкновение (Schrage*). Instr.* dat.*
ἐσθίουσιν praes.* ind.* act.* от ἐσθίω (G2068) есть.
συνείδησις (G4893) совесть (см.* Рим 2:15; TDNT*; TLNT*; PAT*, 402−446; NIDNTT* 1:348−53; EDNT*; J. M. Espy, “Paul’s ‘Robust Conscience’ Re-examined”, NTS* 31 [1985]: 161−88; P. W. Gooch, “‘Conscience’ in 1 Corinthians 8 and 10”, NTS* 33 [1987]: 244−54; NDIEC*, 3:85; Schrage*).
οὖσα praes.* act.* part.* (причины) nom.* fem.* sing.* от εἰμί (G1510) быть.
μολύνεται praes.* ind.* pass.* от μολύνω (G3435) пачкать, загрязнять, чернить, осквернять. Здесь, в знач. религиозного и морального осквернения (Schrage*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Коринфянам 8:7 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.