Библия › 2Кор 2 Коринфянам 8:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 8:16

Подстрочник:
2 Коринфянам 8:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

Χάρις Благодарность 5485 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

δόντι давшему 1325 V-2AAP-DSM

τὴν 3588 T-ASF

αὐτὴν то же 846 P-ASF

σπουδὴν усердие 4710 N-ASF

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

Τίτου, Тита, 5103 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

Благодарение 5485 Богу, 2316 вложившему 1325 в 1722 сердце 2588 Титово 5103 такое 846 усердие 4710 к 5228 вам. 5216

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Χάρις 5485 δὲ 1161 τῷ 3588 θεῷ 2316 τῷ 3588 διδόντι 1325 τὴν 3588 αὐτὴν 846 σπουδὴν 4710 ὑπὲρ 5228 ὑμῶν 5216 ἐν 1722 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 Τίτου 5103

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁶ χαρις 5485 N-NSF δε 1161 CONJ τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM τω 3588 T-DSM {VAR1: διδοντι 1325 V-PAP-DSM } {VAR2: δοντι 1325 V-2AAP-DSM } την 3588 T-ASF αυτην 846 P-ASF σπουδην 4710 N-ASF υπερ 5228 PREP υμων 5216 P-2GP εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF καρδια 2588 N-DSF τιτου 5103 N-GSM

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:16

Благодарение 5485 Богу, 2316 вложившему 1325 в 1722 сердце 2588 Титово 5103 такое 846 усердие 4710 к 5228 вам. 5216

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 8:16

δόντι aor.* act.* part.* от δίδωμι (G1325) давать (вариант прочтения δίδοντι praes.* act.* part.*). Aor.* выражает действие, предшествующее действию основного гл.* Adj.* part.* выражает характерную черту.
αὐτήν fem.* acc.* от αὐτός (G846) то же; здесь: то же рвение, с которым отношусь к делу я и которое я только что описал (Barrett*).
σπουδή (G4710) ободрение, побуждение.