Послание к Ефесянам 1 глава » Ефесянам 1:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ефесянам 1:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ефесянам 1:14 / Еф 1:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅ Который 3588 R-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἀρραβὼν задаток 728 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
κληρονομίας наследства 2817 N-GSF
ἡμῶν, нашего, 2257 P-1GP
εἰς для 1519 PREP
ἀπολύτρωσιν выкупа 629 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
περιποιήσεως, достояния, 4047 N-GSF
εἰς для 1519 PREP
ἔπαινον похвалы 1868 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 1:14

Который 3739 есть 2076 залог 728 наследия 2817 нашего, 2257 для 1519 искупления 629 удела 4047 [Его], в 1519 похвалу 1868 славы 1391 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅς 3739 ἐστιν 2076 ἀρραβὼν 728 τῆς 3588 κληρονομίας 2817 ἡμῶν 2257 εἰς 1519 ἀπολύτρωσιν 629 τῆς 3588 περιποιήσεως 4047 εἰς 1519 ἔπαινον 1868 τῆς 3588 δόξης 1391 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3739 R-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S αρραβων 728 N-NSM της 3588 T-GSF κληρονομιας 2817 N-GSF ημων 2257 P-1GP εις 1519 PREP απολυτρωσιν 629 N-ASF της 3588 T-GSF περιποιησεως 4047 N-GSF εις 1519 PREP επαινον 1868 N-ASM της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 1:14

ἀρραβών (G728) предоплата, залог. Это вклад, служащий гарантией того, что вся сумма будет уплачена. Предоплата здесь является синонимом полной уплаты (см.* 2Кор 1:22; Abbott*; DPL*, 263; Lightfoot, Notes*).
κληρονομία (G2817) наследие.
ἀπολύτρωσις (G629) искупление (см.* ст. 7).
περιποίησις (G4047) обладание, имущество, собственность (NIDNTT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Еф 1:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.