Ефесянам 1:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ефесянам 1:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ефесянам 1:16 / Еф 1:16

Подстрочный перевод Винокурова / Ефесянам 1:16

οὐ не 3739 PRT-N
παύομαι прекращаю 3973 V-PMI-1S
εὐχαριστῶν благодарящий 2168 V-PAP-NSM
ὑπὲρ за 5228 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
μνείαν упоминание 3417 N-ASF
ποιούμενος делающий 4160 V-PMP-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῶν  3588 T-GPF
προσευχῶν молитвах 4335 N-GPF
μου, моих, 3450 P-1GS

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 1:16

непрестанно 3756 3973 благодарю 2168 за 5228 вас 5216 [Бога], вспоминая 4160 о 3417 вас 5216 в 1909 молитвах 4335 моих, 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 παύομαι 3973 εὐχαριστῶν 2168 ὑπὲρ 5228 ὑμῶν 5216 μνείαν 3417 ὑμῶν 5216 ποιούμενος 4160 ἐπὶ 1909 τῶν 3588 προσευχῶν 4335 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N παυομαι 3973 V-PMI-1S ευχαριστων 2168 V-PAP-NSM υπερ 5228 PREP υμων 5216 P-2GP μνειαν 3417 N-ASF ποιουμενος 4160 V-PMP-NSM επι 1909 PREP των 3588 T-GPF προσευχων 4335 N-GPF μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета

Ефесянам 1:16

παύομαι praes. ind. med. (παύω) (G3973) прекращать.
εύχαριστών praes. act. part. от εύχαριστέω (G2168) благодарить. Part, как дополнение при основном гл. μνεία (G3417) память.
ποιούμενος praes. med. part. от ποιέω (G4160) делать. Используется (часто в форме med.) с предшествующим именем как перифраза гл., в значении: "упоминать о ком-л." особенно об упоминании кого-л. в молитве (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Еф 1:16 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.