ἐταπείνωσεν aor.* ind.* act.* от ταπεινόω (
G5013) принижать, унижать.
ὑπήκοος (
G5255) покорный.
μέχρι (
G3360) пока, до. «Даже до смерти», то есть до такой степени (
Vincent*).
δέ (
G1161) и даже, причем. Вводит еще одну, еще более поразительную деталь Его унижения, приводящую к кульминации: не просто до смерти, но до смерти мучительной, позорной и проклятой, наиболее недостойной из всех смертей (
Vincent*;
Ellicott*). Об ужасе перед распятием в античном мире и об отношении к этой позорной каре, предназначенной для рабов, бунтовщиков и преступников из низших слоев общества,
см.* Blinzler*;
C*;
ABD*, 1:1207−10;
1Кор 1:18.
На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.