Библия » Филиппийцам 2:8 — сравнение

Послание к Филиппийцам 2 стих 8

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение: Филиппийцам 2:8

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT DESP RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод +

смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

Новый русский перевод+

Он смирил Себя и был покорным до смерти, причем смерти на кресте![5]

Перевод Десницкого+

Он смирил Сам Себя, послушный Отцу во всём, вплоть до смерти — смерти на кресте.

Современный перевод РБО +

но еще больше себя умалил и так был послушен, что принял и смерть саму — смерть на кресте.

Под редакцией Кулаковых+

Он в смирении Своем и послушании смерть принял, смерть на кресте.

Библейской Лиги ERV

Он смирил Себя до такой степени, что принял смерть, — смерть на кресте.

Cовременный перевод WBTC

Он смирил Себя до такой степени, что принял смерть, и смерть на кресте.

Перевод Еп. Кассиана

Он смирил Себя, быв послушным до смерти, и смерти крестной.

Слово Жизни

Приняв подобие человека, Он был до смерти покорным, даже до смерти на кресте!

Открытый перевод

Он унизил Себя до того, что стал послушным даже до смерти, причём смерти на кресте.

Еврейский Новый Завет

он смирил себя ещё больше, став послушным настолько, что принял смерть — смерть на стойке казни, словно преступник!

Русского Библейского Центра

Он смирил Себя и смертью умер из послушания. Смерть же принимал на кресте.

Новый Завет РБО 1824

смирилъ Себя, бывъ послушнымъ даже до смерти, и смерти крестной.

Елизаветинская Библия

смири́лъ себѐ, послѹшли́въ бы́въ да́же до сме́рти, сме́рти же кр҇тныѧ.

Елизаветинская на русском

смирил себе, послушлив быв даже до смерти, смерти же крестныя.

Параллельные ссылки — Филиппийцам 2:8

1Пет 2:24; 1Пет 3:18; Деян 8:33; Втор 21:23; Гал 3:13; Евр 10:7-9; Евр 12:2; Евр 5:5-7; Евр 5:8-9; Ис 50:5-6; Ин 10:18; Ин 12:28-32; Ин 14:31; Ин 15:10; Ин 4:34; Лк 9:29; Мк 9:2-3; Мф 17:2; Мф 26:39; Мф 26:42; Притч 15:33; Пс 21:17; Пс 39:6-8; Тит 2:14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Филиппийцам 2 глава

  1. Новая Женевская Библия
  2. Учебной Библии МакАртура
  3. Толкование Мэтью Генри
  4. Комментарии МакДональда
  5. Толковая Библия Лопухина
  6. Комментарии Баркли
  7. Комментарии Жана Кальвина
  8. Серия комментариев МакАртура
  9. Толкования Августина
  10. Толкование Иоанна Златоуста
  11. Толкование Феофилакта Болгарского
  12. Новый Библейский Комментарий
  13. Лингвистический. Роджерс
  14. Комментарии Давида Стерна
  15. Библия говорит сегодня
  16. Комментарии Скоуфилда
  17. Ветхий Завет в Новом
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.