Послание к Филиппийцам 2 глава » Филиппийцам 2:7 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Филиппийцам 2 стих 7

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Филиппийцам 2:7 / Флп 2:7

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

а наоборот, унизил Себя, приняв природу раба; Он стал подобным людям. Став и по виду как человек,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

но добровольно лишился всего, приняв природу раба и человеком родившись. Он был во всем человеку подобен,

Божественностью Своей поступился5 и принял образ раба, уподобившись смертному человеку. И по виду Своему признанный всеми за человека,6

но уничижил Себя Самого, приняв образ раба и сделавшись по виду человеком.

но уничижил Себя Самого, приняв образ раба и сделавшись по виду человеком.

Он Сам унизил Себя, принял образ раба, уподобился человеку, на вид — как любой из людей.

но уничижил Себя, приняв образ раба, быв в подобии человеческом и по виду став как человек.

а наоборот, унизил себя до того, что стал как раб, как один из нас.

но Сам от этого отказался, восприняв форму раба, родившись подобно людям, и внешностью оказавшись как человек.

Наоборот, он уничижил себя, приняв образ раба, став подобным людям. И появившись как человек,

Поставил Себя ниже всех, принял сущность раба. По рождению человек, по виду неотличимый от человека,

но уничижилъ Себя Самаго, принявъ образъ раба, содѣлавшись подобнымъ человѣкамъ, и по виду ставъ какъ человѣкъ;

но себѐ ѹ҆ма́лилъ {и҆стощи́лъ}, зра́къ раба̀ прїи́мъ, въ подо́бїи человѣ́честѣмъ бы́въ, и҆ ѡ҆́бразомъ ѡ҆брѣ́тесѧ ѩ҆́коже человѣ́къ:

но себе умалил, зрак раба приим, в подобии человечестем быв, и образом обретеся якоже человек:

Параллельные ссылки — Филиппийцам 2:7

2Кор 8:9; Дан 9:26; Иез 34:23; Иез 34:24; Гал 4:4; Евр 12:2; Евр 13:3; Евр 2:14-17; Евр 2:9-18; Евр 4:15; Ис 42:1; Ис 49:3; Ис 49:6; Ис 49:7; Ис 50:5; Ис 50:6; Ис 52:13; Ис 52:14; Ис 53:11; Ис 53:2; Ис 53:3; Ин 1:14; Ин 13:3-14; Лк 22:27; Мк 10:44; Мк 10:45; Мк 9:12; Мф 12:18; Мф 20:28; Флп 2:6; Пс 22:6; Рим 1:3; Рим 15:3; Рим 15:8; Рим 8:3; Зах 3:8; Зах 9:9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.