Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
Он, по природе Бог, не держался за равенство с Богом,
Он в Божьем образе пребывал, но не замышлял Он присвоить равенство с Богом:
Современный перевод РБО
Он, по природе Бог, не держался за равенство с Богом,
Он, по самой природе Своей Богом будучи,[3] за это Свое равенство Богу не держался,[4]
Он, являясь образом Бога, не посчитал хищением быть равным Богу.
Хотя Он был Богом по природе Своей, Он не держался за Своё равенство с Богом,
Хотя Он был Богом по природе Своей, Он не держался за это Своё равенство с Богом,
Который, будучи в образе Божием, не счёл для Себя хищением быть равным Богу,
Он по своей природе был Богом, но Он не выставлял это напоказ,
Который, будучи формой Бога, не считал для Себя достижением быть равным Богу,
Хотя он и был образом Бога, он не считал, что равенство Богу можно приобрести силой.
Он, оставаясь сущностью Божьей, равенство с Богом не почел за надобность,
Онъ будучи образомъ Божіимъ, не превозносился тѣмъ, что Онъ равенъ Богу;
Иже во зраце Божиемъ сый, не восхищениемъ помыслилъ, быти равенъ Богови •
и҆́же, во ѡ҆́бразѣ бж҃їи сы́й, не восхище́нїемъ непщева̀ бы́ти ра́венъ бг҃ꙋ:
И́же во о́бразе Бо́жии сый, не восхище́нием непщева́ бы́ти ра́вен Бо́гу.