Библия » Филиппийцам 2:6 — сравнение

Послание к Филиппийцам 2 стих 6

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение: Филиппийцам 2:6

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр

Фильтр: все NRT DESP RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод +

Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

Новый русский перевод +

Он, по природе Бог, не держался за равенство с Богом,

Перевод Десницкого +

Он в Божьем образе пребывал, но не замышлял Он присвоить равенство с Богом:

Современный перевод РБО +

Он, по природе Бог, не держался за равенство с Богом,

Под редакцией Кулаковых +

Он, по самой природе Своей Богом будучи,[3] за это Свое равенство Богу не держался,[4]

Библейской Лиги ERV

Хотя Он был Богом по природе Своей, Он не держался за Своё равенство с Богом,

Cовременный перевод WBTC

Хотя Он был Богом по природе Своей, Он не держался за это Своё равенство с Богом,

Перевод Еп. Кассиана

Который, будучи в образе Божием, не счёл для Себя хищением быть равным Богу,

Слово Жизни

Он по своей природе был Богом, но Он не выставлял это напоказ,

Открытый перевод

Который, будучи формой Бога, не считал для Себя достижением быть равным Богу,

Еврейский Новый Завет

Хотя он и был образом Бога, он не считал, что равенство Богу можно приобрести силой.

Русского Библейского Центра

Он, оставаясь сущностью Божьей, равенство с Богом не почел за надобность,

Новый Завет РБО 1824

Онъ будучи образомъ Божіимъ, не превозносился тѣмъ, что Онъ равенъ Богу;

Елизаветинская Библия

и҆́же, во ѡ҆́бразѣ бж҃їи сы́й, не восхище́нїемъ непщева̀ бы́ти ра́венъ бг҃ѹ:

Елизаветинская на русском

иже, во образе Божии сый, не восхищением непщева быти равен Богу:

Параллельные ссылки — Филиппийцам 2:6

1Тим 1:17; 1Тим 3:16; 2Кор 4:4; Кол 1:15; Кол 1:16; Иез 8:2-6; Быт 32:24-30; Быт 48:15; Быт 48:16; Евр 1:3; Евр 1:6; Евр 1:8; Евр 13:8; Ос 12:3-5; Ис 7:14; Ис 8:8; Ис 9:6; Иер 23:6; Ин 1:1; Ин 1:18; Ин 1:2; Ин 10:30; Ин 10:33; Ин 10:38; Ин 14:9; Ин 17:5; Ин 20:28; Ин 5:18; Ин 5:23; Ин 8:58; Ин 8:59; Нав 5:13-15; Мих 5:2; Мф 1:23; Откр 1:17; Откр 1:18; Откр 21:6; Рим 9:5; Тит 2:13; Зах 13:7.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Филиппийцам 2 глава

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх