Библия › 1Фес 1 Фессалоникийцам 4:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Фессалоникийцам 4:12

Подстрочник:
1 Фессалоникийцам 4:12

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

ἵνα чтобы 2443 CONJ

περιπατῆτε вы ходили 4043 V-PAS-2P

εὐσχημόνως благообразно 2156 ADV

πρὸς у 4314 PREP

τοὺς которых 3588 T-APM

ἔξω вне 1854 ADV

καὶ и 2532 CONJ

μηδενὸς ни [в] чём 3367 A-GSN-N

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχητε. будете иметь. 2192 V-PAS-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 4:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

чтобы 2443 вы поступали 4043 благоприлично 2156 перед 4314 внешними 1854 и 2532 ни 3367 в чем 3367 не нуждались 2192

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἵνα 2443 περιπατῆτε 4043 εὐσχημόνως 2156 πρὸς 4314 τοὺς 3588 ἔξω 1854 καὶ 2532 μηδενὸς 3367 χρείαν 5532 ἔχητε 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹² ινα 2443 CONJ περιπατητε 4043 V-PAS-2P ευσχημονως 2156 ADV προς 4314 PREP τους 3588 T-APM εξω 1854 ADV και 2532 CONJ μηδενος 3367 A-GSN χρειαν 5532 N-ASF εχητε 2192 V-PAS-2P

+ Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 4:12

чтобы 2443 вы поступали 4043 благоприлично 2156 перед 4314 внешними 1854 и 2532 ни 3367 в чем 3367 не нуждались 2192

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 4:12

περιπατῆτε praes.* conj.* act.* от περιπατέω (G4043) ходить, вести образ жизни. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
εὐσχημόνως (G2156) достойно, прилично.
πρός (G4314) по отношению; имея в виду (Frame*).
ἔξω (G1854) внешний. Выражение «внешние» является переводом раввинистического термина и обозначает тех, кто не принадлежит к христианской общине (Moore*).
ἔχητε praes.* conj.* act.* от ἔχω (G2192) иметь. Параллель к предыдущему гл.*, с conj.*, выражающим цель.