чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чём не нуждались.
чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих[10], и чтобы вам ни в чем не иметь нужды.
чтобы вы поступали подобающим образом с теми, кто вне общины, и не имели ни в чем нужды.
Современный перевод РБО
чтобы и посторонние вас уважали, и вы ни в чем не знали нужды.
Тогда вас будут уважать и неверующие, и в тягость вы никому не будете.[12]
чтобы вы поступали прилично по отношению к внешним и ни в чём не нуждались.
Тогда неверующие будут уважать ваш образ жизни и вы ни от кого не будете зависеть в своих нуждах.
чтобы посторонние уважали ваш образ жизни и вы ни от кого не зависели в нуждах своих.
чтобы поступать вам благообразно перед внешними и ни в чем не нуждаться.
Живите так, чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих и чтобы вам ни от кого не зависеть.
Чтобы вы поступали благопристойно по отношению к посторонним и ни в чем не знали нужды.
Тогда окружающие, видя вашу повседневную жизнь, проникнутся к вам уважением. Кроме того, вы не будете ни от кого зависеть.
Нужно совершать свой жизненный путь среди посторонних пристойно и ни в чем не нуждаться.
чтобы ни в чём не нуждаться; и пусть остальные видят вашу благочестивую жизнь.
чтобы вы поступали благочинно предъ внѣшними, и ни въ чемъ не имѣли нужды.
да ходите учтиве пред внешними, и ни единаго о что требуете •
да хо́дите благоѡбра́знѡ ко внѣ̑шнимъ и҆ ничесогѡ́же тре́бꙋете.
Да хо́дите благообра́зно ко вне́шним и ни еди́наго же тре́бовати.