1-е послание Фессалоникийцам 4 глава » 1 Фессалоникийцам 4:12 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Фессалоникийцам 4 стих 12

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Фессалоникийцам 4:12 / 1Фес 4:12

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чём не нуждались.

чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих[10], и чтобы вам ни в чем не иметь нужды.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

чтобы и посторонние вас уважали, и вы ни в чем не знали нужды.

Тогда вас будут уважать и неверующие, и в тягость вы никому не будете.12

Тогда неверующие будут уважать ваш образ жизни и вы ни от кого не будете зависеть в своих нуждах.

чтобы посторонние уважали ваш образ жизни и вы ни от кого не зависели в нуждах своих.

чтобы вы поступали подобающим образом с теми, кто вне общины, и не имели ни в чем нужды.

чтобы поступать вам благообразно перед внешними и ни в чем не нуждаться.

Живите так, чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих и чтобы вам ни от кого не зависеть.

Чтобы вы поступали благопристойно по отношению к посторонним и ни в чем не знали нужды.

Тогда окружающие, видя вашу повседневную жизнь, проникнутся к вам уважением. Кроме того, вы не будете ни от кого зависеть.

Нужно совершать свой жизненный путь среди посторонних пристойно и ни в чем не нуждаться.

чтобы ни в чём не нуждаться; и пусть остальные видят вашу благочестивую жизнь.

чтобы вы поступали благочинно предъ внѣшними, и ни въ чемъ не имѣли нужды.

да хо́дите благоѡбра́знѡ ко внѣ҄шнимъ и҆ ни чесогѡ́же тре́бѹете.

да ходите благообразно ко внешним и ни чесогоже требуете.

Параллельные ссылки — 1 Фессалоникийцам 4:12

1Кор 5:12; 1Кор 5:13; 1Пет 2:12; 1Пет 3:1; 1Пет 3:16; 1Пет 3:17; 1Фес 5:22; 1Тим 3:7; 2Кор 11:7-9; 2Кор 8:20; 2Кор 8:21; Кол 4:5; Мк 4:11; Флп 4:8; Рим 12:17; Рим 13:13; Тит 2:8-10.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.