1-е послание Фессалоникийцам 4 глава » 1 Фессалоникийцам 4:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Фессалоникийцам 4:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Фессалоникийцам 4:14 / 1Фес 4:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
πιστεύομεν верим 4100 V-PAI-1P
ὅτι что 3754 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἀνέστη, воскрес, 450 V-2AAI-3S
οὕτως так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τοὺς  3588 T-APM
κοιμηθέντας усопших 2837 V-APP-APM
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
ἄξει приведёт 71 V-FAI-3S
σὺν с 4862 PREP
αὐτῷ. Ним. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 4:14

Ибо, 1063 если 1487 мы веруем, 4100 что 3754 Иисус 2424 умер 599 и 2532 воскрес, 450 то 3779 и 2532 умерших 2837 в 1223 Иисусе 2424 Бог 2316 приведет 71 с 4862 Ним. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 πιστεύομεν 4100 ὅτι 3754 Ἰησοῦς 2424 ἀπέθανεν 599 καὶ 2532 ἀνέστη 450 οὕτως 3779 καὶ 2532 ὁ 3588 θεὸς 2316 τοὺς 3588 κοιμηθέντας 2837 διὰ 1223 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 ἄξει 71 σὺν 4862 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ πιστευομεν 4100 V-PAI-1P οτι 3754 CONJ ιησους 2424 N-NSM απεθανεν 599 V-2AAI-3S και 2532 CONJ ανεστη 450 V-2AAI-3S ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM τους 3588 T-APM κοιμηθεντας 2837 V-APP-APM δια 1223 PREP του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM αξει 71 V-FAI-3S συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 4:14

εἰ (G1487) если. Это слово вводит cond.* 1 типа, так как смерть и воскресение Иисуса считаются истинными (RWP*; GGBB*, 694).
γάρ (G1063) ибо, делает вывод из условия.
πιστεύομεν praes.* ind.* act.* от πιστεύω (G4100) верить.
ἀπέθανεν aor.* ind.* act.* от ἀποθνῄσκω (G599) умирать.
ἀνέστη aor.* ind.* act.* от ἀνίστημι (G450) подниматься.
κοιμηθέντας aor.* pass.* part.* от κοιμάω (G2837) спать.
ἄξει fut.* ind.* act.* от ἄγω (G71) вести, приводить. Предложная фраза относится к этому гл.*: «Бог приведет через Иисуса тех, кто уснул» (Moore*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Фес 4:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.