1-е послание Фессалоникийцам 4 глава » 1 Фессалоникийцам 4:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Фессалоникийцам 4:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Фессалоникийцам 4:15 / 1Фес 4:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τοῦτο Это 5124 D-ASN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
λέγομεν говорим 3004 V-PAI-1P
ἐν в 1722 PREP
λόγῳ слове 3056 N-DSM
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
ὅτι что 3754 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
οἱ  3588 T-NPM
ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM
οἱ  3588 T-NPM
περιλειπόμενοι остающиеся 4035 V-POP-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
παρουσίαν пришествие 3952 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
φθάσωμεν опередим 5348 V-AAS-1P
τοὺς  3588 T-APM
κοιμηθέντας· усопших; 2837 V-APP-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 4:15

Ибо 1063 сие 5124 говорим 3004 вам 5213 словом 1722 3056 Господним, 2962 что 3754 мы 2249 живущие, 2198 оставшиеся 4035 до 1519 пришествия 3952 Господня, 2962 не 3364 предупредим 5348 умерших, 2837

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τοῦτο 5124 γὰρ 1063 ὑμῖν 5213 λέγομεν 3004 ἐν 1722 λόγῳ 3056 κυρίου 2962 ὅτι 3754 ἡμεῖς 2249 οἱ 3588 ζῶντες 2198 οἱ 3588 περιλειπόμενοι 4035 εἰς 1519 τὴν 3588 παρουσίαν 3952 τοῦ 3588 κυρίου 2962 οὐ 3756 μὴ 3361 φθάσωμεν 5348 τοὺς 3588 κοιμηθέντας 2837

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-ASN γαρ 1063 CONJ υμιν 5213 P-2DP λεγομεν 3004 V-PAI-1P εν 1722 PREP λογω 3056 N-DSM κυριου 2962 N-GSM οτι 3754 CONJ ημεις 2249 P-1NP οι 3588 T-NPM ζωντες 2198 V-PAP-NPM οι 3588 T-NPM περιλειπομενοι 4035 V-POP-NPM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF παρουσιαν 3952 N-ASF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N φθασωμεν 5348 V-AAS-1P τους 3588 T-APM κοιμηθεντας 2837 V-APP-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 4:15

ζῶντες praes.* act.* part.* (adj.*) от ζάω (G2198) жить. Praes.* используется для выделения особенности.
περιλειπόμενοι praes.* pass.* part.* от περιλείπω (G4033) оставлять, оставлять позади. Praes.* указывает, что действие рассматривается как продолжающее до момента истечения времени, ограниченного предлогом εἰς (G1519) (Frame*).
παρουσία (G3952) прибытие, приход (см.* 3:13).
οὐ μή не иначе.
φθάσωμεν aor.* conj.* act.* от φθάνω (G5348) предшествовать, предупреждать. Aor.* conj.* используется с эмфатическим отрицанием οὐ μή (G3756; G3361), имеет значение эмфатического fut.* ind.* (SMT*, 78; RG*, 939f).
κοιμηθέντας aor.* pass.* part.* (G2837) (см.* ст. 13).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Фес 4:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.