1-е послание Фессалоникийцам 4 глава » 1 Фессалоникийцам 4:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Фессалоникийцам 4:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Фессалоникийцам 4:16 / 1Фес 4:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι потому что 3754 CONJ
αὐτὸς Сам 846 P-NSM
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
κελεύσματι, приказании, 2752 N-DSN
ἐν в 1722 PREP
φωνῇ голосе 5456 N-DSF
ἀρχαγγέλου архангела 743 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
σάλπιγγι трубе 4536 N-DSF
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
καταβήσεται сойдёт 2597 V-FDI-3S
ἀπ᾽ с 575 PREP
οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM
ἐν во 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
ἀναστήσονται воскреснут 450 V-FMI-3P
πρῶτον, сначала, 4412 ADV-S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 4:16

потому что 3754 Сам 846 Господь 2962 при 1722 возвещении, 2752 при 1722 гласе 5456 Архангела 743 и 2532 трубе 4536 Божией, 2316 сойдет 2597 с 575 неба, 3772 и 2532 мертвые 3498 во 1722 Христе 5547 воскреснут 450 прежде; 4412

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 αὐτὸς 846 ὁ 3588 κύριος 2962 ἐν 1722 κελεύσματι 2752 ἐν 1722 φωνῇ 5456 ἀρχαγγέλου 743 καὶ 2532 ἐν 1722 σάλπιγγι 4536 θεοῦ 2316 καταβήσεται 2597 ἀπ' 575 οὐρανοῦ 3772 καὶ 2532 οἱ 3588 νεκροὶ 3498 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 ἀναστήσονται 450 πρῶτον 4412

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ αυτος 846 P-NSM ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM εν 1722 PREP κελευσματι 2752 N-DSN εν 1722 PREP φωνη 5456 N-DSF αρχαγγελου 743 N-GSM και 2532 CONJ εν 1722 PREP σαλπιγγι 4536 N-DSF θεου 2316 N-GSM καταβησεται 2597 V-FDI-3S απ 575 PREP ουρανου 3772 N-GSM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM νεκροι 3498 A-NPM εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM αναστησονται 450 V-FMI-3P πρωτον 4412 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 4:16

κέλευσμα (G2752) приказ, клич. Это слово использовалось очень разнообразно. Это команды, которые рулевой отдает гребцам, а колесничий — своим лошадям. По отношению к морскому или сухопутному сражению, это боевой клич. Во многих местах это слово обозначает громкий, командный крик, часто издаваемый в состоянии сильного возбуждения (Morris*; Lightfoot, Notes*; BBC*). В римской армии при звуке третьей трубы герольд, стоявший справа от командира, трижды спрашивал солдат, готовы ли они к сражению; и войска громко и возбужденно кричали: «Мы готовы!” (TJ*, 106; Jos., JW*, 3.91−93).
ἀρχάγγελος (G743) архангел. Ангел высшего чина (Best*).
σάλπιγγι dat.* от σάλπιγξ (G4536) труба. Иудеи использовали трубы на своих праздниках, труба была связана с теофаниями, Концом света и воскресением мертвых (Best*; TDNT*; о трех сигналах трубы в римской армии при разбивании лагеря см.* TJ*, 105−6).
καταβήσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от καταβαίνω (G2597) спускаться.
ἀναστήσονται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἀνίστημι (G450) подниматься.
πρῶτον (G4412) первый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Фес 4:16 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.