Библия › 2Фес 2 Фессалоникийцам 3:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Фессалоникийцам 3:13

Подстрочник:
2 Фессалоникийцам 3:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δέ, же, 1161 CONJ

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐγκακήσητε впадите в уныние 1573 V-AAS-2P

καλοποιοῦντες. делающие хорошее. 2569 V-PAP-NPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 3:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Вы 5210 же, 1161 братия, 80 не 3361 унывайте, 1573 делая 2569 добро. 2569

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ὑμεῖς 5210 δέ 1161 ἀδελφοί 80 μὴ 3361 ἐκκακήσητε 1573 καλοποιοῦντες 2569

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ υμεις 5210 P-2NP δε 1161 CONJ αδελφοι 80 N-VPM μη 3361 PRT-N εγκακησητε 1573 V-AAS-2P καλοποιουντες 2569 V-PAP-NPM

+ Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 3:13

Вы 5210 же, 1161 братия, 80 не 3361 унывайте, 1573 делая 2569 добро. 2569

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 3:13

ἐγκακήσητε aor.* conj.* act.* от ἐγκακέω (G1573) плохо себя вести, унывать, слабеть (RWP*). Aor.* conj.* используется с отр. μή (G3361) в запрете еще не начавшегося действия; aor.* является inch.* (RG*, 852).
καλοποιοῦντες praes.* act.* part.* от καλοποιέω (G2569) делать добро, совершать благородные поступки, вести себя честно, достойно. Слово «добро» обозначает поступок, который не только справедлив сам по себе, но и для других кажется справедливым, таким образом, он привлекает людей (Milligan*; MM*; BAGD*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008